1
00:02:37,689 --> 00:02:40,726
Мислио сам на венчање
била једноставна ствар.

2
00:02:40,859 --> 00:02:43,963
Састају се момак и девојка.
Заљубљују се. Он купује прстен.

3
00:02:44,097 --> 00:02:46,699
Она купује хаљину.
Кажу: "Ја имам."

4
00:02:49,270 --> 00:02:52,607
Погрешио сам.
То је удаја.

5
00:02:52,741 --> 00:02:56,879
Венчање је потпуно
другачији предлог.

6
00:02:56,979 --> 00:03:00,150
Знам.
Управо сам прошао кроз једно.

7
00:03:00,284 --> 00:03:02,719
не мој,
моја ћерка--

8
00:03:02,820 --> 00:03:06,124
Анние Банкс-МацКензие.

9
00:03:06,257 --> 00:03:09,562
То је њено удато име...
МацКензие.

10
00:03:11,565 --> 00:03:14,134
Бићу искрен према вама.

11
00:03:14,267 --> 00:03:18,306
Када сам купио ову кућу пре 17 година,
коштало је мање од овог благословеног догађаја...

12
00:03:18,439 --> 00:03:22,111
у којој Ени Бенкс
постала Ени Бенкс-Мекензи.

13
00:03:22,211 --> 00:03:24,747
Речено ми је то једног дана
Осврнућу се на све ово...

14
00:03:24,848 --> 00:03:28,451
са великом наклоношћу
и носталгија.

15
00:03:28,586 --> 00:03:31,755
надам се.

16
00:03:31,856 --> 00:03:34,159
Ви ћете очеви разумети.

17
00:03:34,292 --> 00:03:37,230
Имаш девојчицу...

18
00:03:37,363 --> 00:03:40,199
дивна девојчица
ко се угледа на тебе...

19
00:03:40,334 --> 00:03:44,071
и обожава те на неки начин
никада нисте могли замислити.

20
00:03:44,205 --> 00:03:49,544
Сећам се како њена мала рука
некада се уклапао у мој...

21
00:03:49,677 --> 00:03:53,349
како је волела да ми седи у крило
и наслони главу на моја прса.

22
00:03:53,482 --> 00:03:56,487
Рекла је да сам ја њен херој.

23
00:03:56,621 --> 00:03:58,623
Онда дође дан када она жели
да јој пробуши уши...

24
00:03:58,723 --> 00:04:01,894
и жели да је оставиш у блоку
пред биоскоп.

25
00:04:02,027 --> 00:04:05,197
Следеће што знате је она
носећи сенке за очи и високе потпетице.

26
00:04:05,330 --> 00:04:08,902
Од тог тренутка
ти си у сталном стању панике.

27
00:04:09,035 --> 00:04:11,739
Бринеш да ће она изаћи
са погрешном врстом момака...

28
00:04:11,872 --> 00:04:14,543
врста момака
који желе само једно.

29
00:04:14,676 --> 00:04:16,611
И знаш тачно
шта је та једна ствар...

30
00:04:16,745 --> 00:04:19,080
јер је то исто што сте желели
кад си био њихових година.

31
00:04:20,883 --> 00:04:22,852
Онда она мало стари...

32
00:04:22,985 --> 00:04:25,924
и престани да бринеш о њој
упознати погрешног човека...

33
00:04:26,057 --> 00:04:28,893
а ти бринеш за њу
упознати правог момка.

34
00:04:29,027 --> 00:04:32,932
И то је највећи страх
од свега зато што...

35
00:04:34,233 --> 00:04:37,004
онда је изгубиш.

36
00:04:37,104 --> 00:04:40,575
И пре него што схватите, седите
сам у великој, празној кући...

37
00:04:40,708 --> 00:04:45,747
носећи пиринач на смокингу,
питајући се шта се десило са твојим животом.

38
00:04:45,881 --> 00:04:49,552
Било је то пре само шест месеци
да се то овде догодило.

39
00:04:49,652 --> 00:04:53,791
Пре само шест месеци
да је олуја пукла.

40
00:04:56,460 --> 00:04:58,430
Анние је учила
за њене мајсторе архитектуре...

41
00:04:58,564 --> 00:05:00,566
за прошли семестар у Риму.

42
00:05:00,666 --> 00:05:03,137
Сећам се да сам био на послу,
шетајући кроз фабрику.

43
00:05:03,270 --> 00:05:07,241
Власник сам компаније Сидекицкс.
Производимо спортску обућу.

44
00:05:07,341 --> 00:05:10,145
У сваком случају, сећам се
колико сам био заокупљен тог дана.

45
00:05:10,278 --> 00:05:12,748
- Жао ми је, г. Банкс.
- Моја грешка, Граце.

46
00:05:12,882 --> 00:05:17,320
Ени никада није била тако далеко
кући, и требало је да се врати сваког тренутка.

47
00:05:17,454 --> 00:05:19,990
Једва сам чекао
да видим клинца.

48
00:05:22,827 --> 00:05:26,131
Георге, слетела је.

49
00:05:26,265 --> 00:05:28,801
Моја ћерка је студирала у иностранству,
лети 11 сати.

50
00:05:28,968 --> 00:05:31,604
Нисам дивља што је она
у ваздуху. Имаш децу, Хуане.

51
00:05:31,704 --> 00:05:34,475
Разумете. Боље је
када су на земљи.

52
00:05:38,547 --> 00:05:40,682
Увек сам био
забринути родитељ.

53
00:05:40,849 --> 00:05:44,188
Волим ауто седишта,
сигурносни појасеви, време за спавање, полицијски час...

54
00:05:44,320 --> 00:05:47,357
зове кад стигнеш негде,
никада не трчите са оштрим предметом.

55
00:05:47,492 --> 00:05:49,694
- Здраво, Георге.
- Шта да кажем? ја сам отац.

56
00:05:49,828 --> 00:05:53,097
- Забринутост долази са територијом.
- Да ли је Нина покупи на аеродрому?

57
00:05:53,198 --> 00:05:54,300
- Да.
- И ти ћеш их упознати?

58
00:05:54,466 --> 00:05:56,135
Да. да,
Идем кући одмах.

59
00:05:56,268 --> 00:05:58,138
Ја, ух-- Моји кључеви су--

60
00:05:58,305 --> 00:05:59,306
- Ево.
- Ох, да. Извините.

61
00:05:59,472 --> 00:06:01,409
- И потпиши ово.
- У реду.

62
00:06:04,879 --> 00:06:07,182
- Шешир.
- У реду, хвала. Сада-- Ох!

63
00:06:09,986 --> 00:06:11,321
- У реду. ћао.
- Доведи је.

64
00:06:12,856 --> 00:06:16,293
Прерано сам напустио посао јер јесам
нешто мало да покупим
за Анниин долазак кући.

65
00:06:18,897 --> 00:06:23,436
Живимо у малом граду у
Јужна Калифорнија се зове Сан Марино.

66
00:06:23,569 --> 00:06:25,972
Волим овај град, а не
само зато што је такво место...

67
00:06:26,072 --> 00:06:28,141
где људи још увек
насмешите се једно другом...

68
00:06:28,308 --> 00:06:31,779
- Ћао.
- али зато што се није много променило
у протеклих 25 година.

69
00:06:31,913 --> 00:06:35,985
И пошто нисам тип који је велики
промена, овај град ми стоји као рукавица.

70
00:06:40,724 --> 00:06:43,094
Имам Енину десетобрзину
све очишћено и углачано.

71
00:06:43,261 --> 00:06:46,265
Нова седишта, нове гуме.
Једва сам чекао да јој то покажем.

72
00:06:50,370 --> 00:06:53,039
Ово је наша кућа.
24 Мапле Дриве.

73
00:06:53,206 --> 00:06:55,642
Ени је тек била у гимназији
када смо га купили.

74
00:06:55,808 --> 00:06:59,713
Неколико година касније, добили смо
пакет изненађења-- наш син Матт.

75
00:06:59,880 --> 00:07:02,551
Волим ову кућу.
Волим што сам учио своју децу...

76
00:07:02,717 --> 00:07:04,620
да возе своје бицикле
у прилазу.

77
00:07:04,787 --> 00:07:07,456
Волим што сам спавао са њима
у шаторима у дворишту.

78
00:07:07,623 --> 00:07:11,261
Свиђа ми се што смо урезали наше иницијале
на дрвету испред.

79
00:07:11,428 --> 00:07:13,597
Ова кућа је топла зими,
кул лети...

80
00:07:13,765 --> 00:07:16,101
и изгледа спектакуларно
са божићним светлима.

81
00:07:16,268 --> 00:07:20,006
то је сјајна кућа,
и никад не желим да се померим.

82
00:07:20,207 --> 00:07:22,275
Али мислим да мислим
Највише ми се свиђа ова кућа...

83
00:07:22,442 --> 00:07:25,078
су гласови које чујем
кад прођем кроз врата.

84
00:07:25,212 --> 00:07:27,583
- Хеј. Здраво. Рано си изашао.
- Здраво.

85
00:07:27,683 --> 00:07:29,985
- Где је она?
- Ох, она се, ух, распакује.

86
00:07:30,118 --> 00:07:34,858
Она изгледа-- Изгледа тако фантастично,
само фантастично. Другачије.

87
00:07:34,991 --> 00:07:37,795
- У сваком случају, једва чека да те види.
- Другачије.

88
00:07:37,928 --> 00:07:40,231
- Ћао, тата.
- Хеј.

89
00:07:40,331 --> 00:07:42,334
Анние ми је донела ову чоколадицу
све од Рима.

90
00:07:42,467 --> 00:07:44,603
Хајде да то не схватимо
на нашем америчком намештају.

91
00:07:44,703 --> 00:07:47,306
Матти. Високи врхови.

92
00:07:48,875 --> 00:07:53,114
- Хеј, гразие.
- Хеј, нема на чему.

93
00:07:53,248 --> 00:07:57,419
- Како то мислиш другачије?
- Ох.

94
00:08:03,693 --> 00:08:07,164
- Анние.
- Здраво, тата.

95
00:08:07,832 --> 00:08:11,136
Хеј, хеј, хеј!

96
00:08:11,270 --> 00:08:14,841
- Боже, недостајао си ми.
- Изгледаш сав осветљен изнутра.

97
00:08:14,974 --> 00:08:17,877
Ох, осећам
сав осветљен унутра.

98
00:08:18,011 --> 00:08:20,814
- Можда би требало да одемо у Рим
на неколико месеци, душо.
- Ох, вама двоје би се свидјело.

99
00:08:20,915 --> 00:08:23,651
То је најромантичније место
на Земљи.

100
00:08:23,751 --> 00:08:27,290
- И ти миришеш прилично добро.
- Ох, свиђа ти се? Био је то поклон.

101
00:08:27,389 --> 00:08:30,327
Зар не изгледа невероватно?
Скоро да је нисам препознао.

102
00:08:30,460 --> 00:08:34,499
Хајде. Вечера је на шпорету.
Душо, хоћеш ли да дођеш?

103
00:08:34,632 --> 00:08:37,702
Мама, јео сам ову пасту у Фиренци.
Заборавио сам како се зове.

104
00:08:43,209 --> 00:08:44,878
У реду. Сад то
сви смо поново под једним кровом...

105
00:08:45,011 --> 00:08:47,648
имамо неке веома важне ставке
расправљати.

106
00:08:47,748 --> 00:08:51,118
Први на листи: Ко жели да иде
на утакмицу Лејкера у четвртак?

107
00:08:51,252 --> 00:08:53,922
- Ох.
- Ја. Дефинитивно да.

108
00:08:54,056 --> 00:08:55,424
У реду, и са
и ваш заузет распоред.

109
00:08:55,558 --> 00:08:57,694
Душо, не могу. јесам
инвентар да се уради те ноћи.

110
00:08:57,794 --> 00:09:01,097
- Ау.
- Ух, четвртак, наравно. Апсолутно.

111
00:09:01,231 --> 00:09:04,501
- У реду.
- Матти, можеш ли користити своју виљушку?

112
00:09:04,602 --> 00:09:07,807
Број два: Пол Сајмон
долази на форум...

113
00:09:07,940 --> 00:09:09,876
и мислим да могу
набавите нам сјајна места.

114
00:09:09,976 --> 00:09:15,350
- Ум, да, наравно.
- У реду. Паул Симон'с
"хм, да, наравно..."

115
00:09:15,450 --> 00:09:17,785
у шта верујем
преводи се у да?

116
00:09:17,919 --> 00:09:20,521
- У реду. Позваћу тог типа.
- Ум, душо?

117
00:09:20,622 --> 00:09:22,625
Можете ли молим вас добити то
боца вина у фрижидеру за мене?

118
00:09:22,758 --> 00:09:25,896
- Наравно.
- Тата, чекај. Хм, не знам.

119
00:09:25,996 --> 00:09:29,834
- Не желиш да видиш Паул Симона?
- Не, јесам. Само, ум--

120
00:09:29,967 --> 00:09:31,235
- Па, шта је то?
- Па--

121
00:09:31,369 --> 00:09:33,705
- Душо, да ли се нешто дешава?
- Да.

122
00:09:33,805 --> 00:09:38,110
Да, јесте, мама. Ух-- Боже, ово је
тешко је рећи родитељима.

123
00:09:38,243 --> 00:09:41,282
Поготово када су
моји родитељи. Ох, Боже.

124
00:09:41,414 --> 00:09:43,150
Душо, само реци.
Шта је велика ствар?

125
00:09:43,284 --> 00:09:45,653
- Да.
- У реду.

126
00:09:48,491 --> 00:09:52,762
Упознао сам некога у Риму.
Ум, он је Американац.

127
00:09:52,895 --> 00:09:57,034
Ух, он је из Л.А., заправо,
и, ум, његово име је Бриан МацКензие.

128
00:09:57,167 --> 00:10:01,172
А он је ово
потпуно дивно...

129
00:10:01,306 --> 00:10:05,144
диван, невероватан човек, и--

130
00:10:05,277 --> 00:10:08,048
Па, ми, почели смо
видећи се...

131
00:10:08,181 --> 00:10:11,451
много, и, хм...

132
00:10:11,585 --> 00:10:13,521
заљубили смо се.

133
00:10:13,654 --> 00:10:16,491
То се заправо догодило.
И, ух...

134
00:10:16,625 --> 00:10:22,032
одлучили смо да се венчамо
што значи да сам верена!

135
00:10:22,165 --> 00:10:25,169
Верена сам!
Удајем се!

136
00:10:27,338 --> 00:10:31,176
- Честитам.
- Хвала.

137
00:10:31,309 --> 00:10:33,479
Па, мој, мој.

138
00:10:33,613 --> 00:10:37,551
Ох, тако-- Ох, мој. И то је
твој веренички прстен, а?

139
00:10:37,684 --> 00:10:41,256
Да, да! Имамо га
на бувљаку изван Рима.

140
00:10:41,389 --> 00:10:45,527
Момак од кога смо га купили је рекао
био је стар најмање 100 година.

141
00:10:45,661 --> 00:10:49,900
- Вау.
- Дакле, тата. Престани. Реци нешто.

142
00:10:52,636 --> 00:10:54,205
Жао ми је.
шта си рекао?

143
00:10:54,338 --> 00:10:57,242
Тата, упознала сам човека у Риму,
и диван је...

144
00:10:57,376 --> 00:11:00,712
и бриљантно,
и венчаћемо се.

145
00:11:02,816 --> 00:11:05,419
- Мама, шта он ради?
- Георге.

146
00:11:06,653 --> 00:11:09,024
Џорџ, шта је?

147
00:11:11,459 --> 00:11:15,131
Па. Ово је-- Ово--

148
00:11:15,264 --> 00:11:17,568
Ово је смешно.

149
00:11:17,701 --> 00:11:20,304
- Шта?
- Ти си-- Ти си-- Ти си
премлада да се уда.

150
00:11:20,438 --> 00:11:23,575
Превише млад? Тата, имам 22 године.
Ако се не варам...

151
00:11:23,708 --> 00:11:26,378
то је, то је годину дана старије
него што је мама била када сте се ви венчали.

152
00:11:26,478 --> 00:11:29,748
- То апсолутно није тачно.
- Ох, не, ти-- Ха!

153
00:11:29,882 --> 00:11:31,718
Потпуно си у криву.

154
00:11:31,851 --> 00:11:34,622
- Имао си ових година када сам се удала за тебе?
- Не! Био сам млађи.

155
00:11:34,755 --> 00:11:38,126
Био сам ових година
када је рођена.

156
00:11:38,260 --> 00:11:40,629
То-- То-- То није важно.
Времена су се променила.

157
00:11:40,762 --> 00:11:45,468
Твоја мајка је била зрела, и, ух,
22 није оно што је некад било...

158
00:11:45,602 --> 00:11:49,340
Матти, хоћеш ли да се укључи
клима уређај? Вруће је овде.

159
00:11:49,473 --> 00:11:51,642
Мислио сам... Мислио сам да ниси
веровати у брак.

160
00:11:51,776 --> 00:11:54,347
Мислио сам да то значи
да је жена изгубила свој идентитет.

161
00:11:54,480 --> 00:11:56,983
Мислио сам да желиш да нађеш посао
пре него што си се скрасио...

162
00:11:57,116 --> 00:11:59,318
да бисте могли зарадити новац
и буди своја личност.

163
00:11:59,452 --> 00:12:01,121
У реду. Сачекај.

164
00:12:01,255 --> 00:12:04,659
Нисам мислио да верујем
у браку док нисам упознала Брајана.

165
00:12:04,792 --> 00:12:06,828
А Брајан није као било који други момак
икада сам знао.

166
00:12:06,961 --> 00:12:08,897
Желим да се удам за њега.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,668
И нећу изгубити
мој идентитет са њим...

168
00:12:11,801 --> 00:12:15,373
јер он није
неки надмоћни, мачо момак.

169
00:12:15,506 --> 00:12:19,645
Мислим, он је као ти, тата,
осим што је бриљантан.

170
00:12:19,778 --> 00:12:23,116
Случајно воли чињеницу
да желим да будем архитекта.

171
00:12:23,216 --> 00:12:26,386
Жели да дизајнирам
кућа у којој ћемо живети.

172
00:12:26,519 --> 00:12:29,490
Рекао је да ће се преселити
где год сам добио посао.

173
00:12:29,623 --> 00:12:31,559
Дај ми мало кредита, Георге.

174
00:12:31,693 --> 00:12:34,629
Нећу да се удам за неког мајмуна
ко жели да носим...

175
00:12:34,729 --> 00:12:36,999
го-го чизме и кецеља.

176
00:12:37,133 --> 00:12:40,871
Кажем ти да ћеш га волети.
Он је геније.

177
00:12:41,004 --> 00:12:42,973
И слатко.

178
00:12:43,106 --> 00:12:48,146
И ја-- волим га више
него било шта на свету.

179
00:12:48,279 --> 00:12:50,983
- Шта Брајан ради?
- Ко је Бриан?

180
00:12:53,720 --> 00:12:59,026
- Заборавио сам му име!
- Он је независни
консултант за комуникације.

181
00:12:59,160 --> 00:13:01,430
- Независни?
- Да.

182
00:13:01,562 --> 00:13:06,135
Да. То је шифра за "незапослене". Ово
је савршено. Упознали сте незапосленог...

183
00:13:06,302 --> 00:13:09,706
невероватно бриљантан не-мајмун
коју ћу морати подржати.

184
00:13:09,839 --> 00:13:12,544
Претпостављам да ћу морати да га унајмим
и отпусти неког вредног момка...

185
00:13:12,676 --> 00:13:15,146
са троје деце
јер мој зет--

186
00:13:15,246 --> 00:13:18,751
тхе, независни
консултант за комуникације--

187
00:13:18,918 --> 00:13:20,987
не могу добити посао нигде другде.

188
00:13:21,087 --> 00:13:24,591
Није ни чудо што ће се преселити
где год добијете посао.

189
00:13:24,758 --> 00:13:27,695
Нећеш се удати,
и то је то, и то је коначно.

190
00:13:27,795 --> 00:13:31,332
И не волим да ме зовеш Џорџ.
Мислим, када је ово почело?

191
00:13:31,432 --> 00:13:33,469
Тата, шта није у реду са тобом?

192
00:13:40,478 --> 00:13:42,613
ста? Ти мени говориш
јеси ли срећан због овога?

193
00:13:42,747 --> 00:13:44,783
Георге, молим те, хоћеш ли престати
понаша се као луди отац...

194
00:13:44,916 --> 00:13:47,387
и изађи и разговарај са њом
пре него што истрчи на та врата...

195
00:13:47,553 --> 00:13:49,656
удаје за ово дете
и никад је више не видимо?

196
00:13:53,827 --> 00:13:55,797
У реду.

197
00:13:57,265 --> 00:14:00,503
"Клинац." Како знаш да је дете?
Могао би да има 45 година.

198
00:14:17,490 --> 00:14:19,426
Независна
консултант за комуникације...

199
00:14:19,592 --> 00:14:23,631
не значи
он је незапошљив не-мајмун.

200
00:14:23,798 --> 00:14:27,302
Брајан је случајно
компјутерски геније.

201
00:14:27,469 --> 00:14:30,406
Компаније га шаљу по целом свету
спајање ових сложених система.

202
00:14:30,540 --> 00:14:33,510
Главне банке и корпорације
послати га у Токио...

203
00:14:33,644 --> 00:14:35,279
и Бразил и Женева.

204
00:14:35,412 --> 00:14:37,115
Мислим, он је--
Он је геније.

205
00:14:37,248 --> 00:14:41,320
Поменули сте то.
Колико година има овај геније?

206
00:14:41,454 --> 00:14:44,791
Двадесет шест, не четрдесет пет.

207
00:14:44,891 --> 00:14:47,861
Ви и даље мислите да вас не чујем
када сте удаљени једну собу.

208
00:14:51,967 --> 00:14:54,803
Ако га толико волиш,
Знам да ћу и њега волети.

209
00:15:00,810 --> 00:15:03,881
- Брајане?
- Мацкензие.

210
00:15:04,015 --> 00:15:06,385
Бриан МацКензие.

211
00:15:06,518 --> 00:15:08,720
- Да.
- Једва чекам да га упознам.

212
00:15:08,854 --> 00:15:12,058
Добро, јер ће бити овде
за сат времена да се сретнемо.

213
00:15:14,161 --> 00:15:16,697
Претпостављам да ниси расположен
за мало један на један?

214
00:15:16,830 --> 00:15:20,368
- Тата, ја носим штикле.
- Дођите на право место.

215
00:15:26,542 --> 00:15:30,714
Имам сунце

216
00:15:30,847 --> 00:15:33,052
По облачном дану

217
00:15:36,188 --> 00:15:40,126
Кад је напољу хладно

218
00:15:40,260 --> 00:15:42,863
Имам месец мај

219
00:15:44,865 --> 00:15:47,803
-Има га иза леђа. Гомила
подивља. Гомила подивља.
-Претпостављам

220
00:15:47,936 --> 00:15:50,272
- То је-- То је--
- Ти кажеш

221
00:15:50,405 --> 00:15:54,812
Шта ме може учинити да се овако осећам

222
00:15:54,945 --> 00:15:58,215
Моја девојка, моја девојка
моја девојко

223
00:15:58,349 --> 00:16:01,619
- Говорим о мојој девојци
- Хеј!

224
00:16:01,753 --> 00:16:07,626
Моја девојка, ооо-оох

225
00:16:16,805 --> 00:16:19,174
Хеј, хеј, хеј

226
00:16:21,478 --> 00:16:23,914
- Хеј, хеј, хеј
- Да.

227
00:16:26,651 --> 00:16:27,986
- Тата!
- Да!

228
00:16:28,120 --> 00:16:30,822
Ох, путује!

229
00:16:30,956 --> 00:16:34,927
Не треба ми новац

230
00:16:35,028 --> 00:16:38,499
Богатство или слава

231
00:16:40,035 --> 00:16:44,506
Имам сво богатство, душо

232
00:16:44,639 --> 00:16:47,176
- То је то. Осам горе.
- Један човек може да тврди.

233
00:16:47,310 --> 00:16:48,577
- Иди.
- Спреман?

234
00:16:49,646 --> 00:16:52,316
Па, ваљда

235
00:16:52,449 --> 00:16:54,652
- Рећи ћеш
- Сачекај.
- Не!

236
00:16:54,786 --> 00:16:59,425
- Шта ме може натерати да се овако осећам
- Сачекај. Сачекај. Сачекај.
Не, не, не, не. Не!

237
00:16:59,525 --> 00:17:02,895
Моја девојка, моја девојка
моја девојко

238
00:17:03,028 --> 00:17:05,800
- Говорим о мојој девојци
- Да!

239
00:17:05,900 --> 00:17:09,237
Моја девојка
Говорим о мојој девојци

240
00:17:09,371 --> 00:17:12,174
- Имам сунце по облачном дану
- У реду.

241
00:17:12,307 --> 00:17:15,011
Са мојом девојком

242
00:17:15,144 --> 00:17:16,847
Чак имам и месец мај

243
00:17:16,981 --> 00:17:18,481
Нећеш се баш удати,
јеси ли

244
00:17:18,614 --> 00:17:20,985
Тата, стани!

245
00:17:32,733 --> 00:17:35,570
- Па можеш ли да га видиш?
Како он изгледа?
- Управо се довезао.

246
00:17:36,571 --> 00:17:39,540
И?

247
00:17:39,674 --> 00:17:42,278
Пребрзо је возио.

248
00:17:54,559 --> 00:17:58,965
Па чекај. Дакле, Џорџ,
хоћеш да га упознаш?

249
00:17:59,098 --> 00:18:01,902
Да ли желим да га упознам?

250
00:18:09,044 --> 00:18:12,616
- Ох, здраво. Здраво.
- Здраво, ја сам Бриан МацКензие.

251
00:18:12,748 --> 00:18:15,252
Добро. Ја сам Нина Банкс.

252
00:18:15,385 --> 00:18:17,555
Да. Да, препознајем те
са ваше слике.

253
00:18:17,689 --> 00:18:19,591
- Да, уђите, молим вас.
- Онај који је Анние имала са собом у Риму.

254
00:18:19,725 --> 00:18:24,763
- Да. Ох, добро. Уђи.
- У реду. Здраво, г. Банкс.

255
00:18:24,897 --> 00:18:28,034
Био је то први пут да сам икада
мрзео сам звук сопственог имена.

256
00:18:28,134 --> 00:18:31,173
- Здраво.
- Чуо сам толико о теби.

257
00:18:31,305 --> 00:18:33,475
то је супер
да вас коначно упознам, господине.

258
00:18:33,608 --> 00:18:37,180
"Господине." Две речи
сад ми је пало на памет:

259
00:18:37,313 --> 00:18:39,182
"браон" и "нос".

260
00:18:39,315 --> 00:18:43,120
Ени толико прича о теби,
Осећам се као да те већ познајем.

261
00:18:43,253 --> 00:18:46,156
- Брајане.
- Ох, Анние.

262
00:18:55,936 --> 00:18:59,007
- Дакле, ово је он.
- Ох, он је само-- Ух, само.

263
00:18:59,140 --> 00:19:02,310
Мало нервозан. Баш као један
од оних ситуација о којима сте читали...

264
00:19:02,443 --> 00:19:05,280
знаш,
сусрет са тазбином.

265
00:19:05,381 --> 00:19:09,152
Али вас двоје изгледате сјајно. сигуран сам
Немам због чега да будем нервозан.

266
00:19:09,285 --> 00:19:11,622
Али, ух, ипак, ја--

267
00:19:11,756 --> 00:19:14,125
Хајде, хајде, ух, ух,
иди у, ух, ух, у, ух--

268
00:19:14,225 --> 00:19:16,528
Тхе-- ух-- Сјајно.

269
00:19:16,661 --> 00:19:18,931
- Мислим да је диван.
- Не свиђа ми се.

270
00:19:19,032 --> 00:19:22,503
- Ох, Џорџ, за Бога...
- Носи Нике.

271
00:19:25,806 --> 00:19:28,410
- Мама, где је Матти?
- Ох, заспао је гледајући ТВ.

272
00:19:28,543 --> 00:19:32,181
- Ох, па, срешћеш га сутра.
- У реду.

273
00:19:32,314 --> 00:19:34,250
- Седи.
- Дакле.

274
00:19:34,383 --> 00:19:37,688
Хм, како сте се вас двоје, ух, упознали?

275
00:19:37,822 --> 00:19:42,427
Ох. Били смо само двоје људи
у овој кући оживљавања у Риму...

276
00:19:42,560 --> 00:19:45,530
за поноћну представу
од Брингинг Уп Баби.

277
00:19:45,664 --> 00:19:48,268
- Стално смо се чули да се смеју.
- И то на свим истим местима.

278
00:19:48,401 --> 00:19:50,970
Да. када је било готово,
Подигао сам га.

279
00:19:51,137 --> 00:19:53,006
Ох, не, не, не. Отишао сам
да питам за правац...

280
00:19:53,139 --> 00:19:56,444
а онда једна ствар
довео до другог и--

281
00:19:56,577 --> 00:19:58,714
И то је било то.
У наредна три месеца...

282
00:19:58,847 --> 00:20:00,816
никада нисмо отишли
једни другима вид.

283
00:20:00,982 --> 00:20:04,887
Ишли смо у све ове музеје,
сви ови сјајни концерти, опера.

284
00:20:05,054 --> 00:20:08,459
Путовали смо на село. Запамтите
оно место где смо боравили у Тоскани?

285
00:20:08,625 --> 00:20:11,429
Ох, са, ух--

286
00:20:11,563 --> 00:20:14,467
- Ух, довољно је рећи,
то није био хотел са четири звездице.
- Не.

287
00:20:14,600 --> 00:20:16,569
Имаш веома храбру ћерку.

288
00:20:18,872 --> 00:20:21,843
Брајане, шта је тачно
то радите?

289
00:20:21,943 --> 00:20:24,579
Анние је рекла
нешто о компјутерима.

290
00:20:24,712 --> 00:20:27,950
Ух, да, ух, ја сам независна
консултант за комуникације.

291
00:20:28,083 --> 00:20:29,885
да, да,
онај део који сам чуо.

292
00:20:30,018 --> 00:20:32,288
Звучи лажно, зар не?
Као да то није прави посао?

293
00:20:32,455 --> 00:20:34,859
- Не, не бисмо то рекли. бр.
- То је мој тата рекао...

294
00:20:34,959 --> 00:20:36,595
када је први пут чуо
шта сам радио.

295
00:20:36,762 --> 00:20:40,032
Али, ум, шта је то,
ух, у овом случају:

296
00:20:40,132 --> 00:20:42,034
Ух, Пацифиц Интернатионал Банк
послао ме у Рим да се спојим...

297
00:20:42,134 --> 00:20:44,505
Кс-Дот везу
својој европској подружници.

298
00:20:44,670 --> 00:20:49,476
Хм-- Ух, сви европски компјутери, ух,
комуницирају на мрежи Дот 25.

299
00:20:49,643 --> 00:20:51,846
И, ух, од Пацифиц Интернатионал
је фирма са седиштем у Лос Анђелесу...

300
00:20:52,046 --> 00:20:56,252
желели су да се повезују са стандардом
Европски протокол, па сам им поставио.

301
00:20:58,422 --> 00:21:02,460
И, ух, зашто сте, ух, независни?
Шта је то било?

302
00:21:02,627 --> 00:21:05,763
Јер нико не може себи да приушти
да га задржи на особљу.

303
00:21:05,931 --> 00:21:10,070
Па, претпостављам да је то истина,
у суштини, али, ух--

304
00:21:10,170 --> 00:21:14,407
Знаш, возећи се овамо,
Покушао сам да се поставим на твоје место.

305
00:21:14,541 --> 00:21:16,777
Твоја ћерка долази кући
након што је провео четири месеца у Риму...

306
00:21:16,944 --> 00:21:19,346
а-и сигуран сам да ниси могао да чекаш
да је видиш, а она те шокира...

307
00:21:19,513 --> 00:21:21,850
са вестима
да ће се удати.

308
00:21:22,017 --> 00:21:24,020
И некоме
никада раније нисте срели.

309
00:21:24,187 --> 00:21:26,656
у то сам сигуран
мора да је било лепо...

310
00:21:26,823 --> 00:21:29,860
хм, тежак...

311
00:21:30,027 --> 00:21:33,030
да употребим реч
из твоје генерације.

312
00:21:33,197 --> 00:21:35,968
Само желим да кажем
да сам угледан грађанин.

313
00:21:36,135 --> 00:21:38,037
Никад нисам био
ангажовани раније.

314
00:21:38,170 --> 00:21:41,908
Ја, ух, никад нисам
био заљубљен раније.

315
00:21:42,042 --> 00:21:46,481
И, ух, мислим да је Анние
највећа особа коју сам икада срео.

316
00:21:46,581 --> 00:21:49,151
И једва чекам
оженити је и...

317
00:21:49,284 --> 00:21:52,755
једног дана имати децу
и унуци.

318
00:21:55,692 --> 00:21:59,997
И даћу све од себе
да буде подршка њеним сновима.
И она је веома надарен архитекта.

319
00:22:00,131 --> 00:22:03,335
Ум... само сам одушевљен
да сам је упознао.

320
00:22:06,739 --> 00:22:08,709
Волим твоју ћерку.

321
00:22:08,842 --> 00:22:13,747
И осећања која гајим према њој
никада се неће променити.

322
00:22:13,881 --> 00:22:17,186
А ја сам ту да останем.

323
00:22:17,318 --> 00:22:19,855
- Ох, душо.
- Мама.

324
00:22:24,027 --> 00:22:25,962
Тако сам срећан због тебе.

325
00:22:26,096 --> 00:22:28,233
У реду је, г. Банкс,
Не морамо да се грлимо.

326
00:22:28,366 --> 00:22:30,769
- Па, ух, можда касније.
- Знам.

327
00:22:30,903 --> 00:22:35,375
Па, то је било само...
То је била најбоља ствар
Чуо сам да неко каже.

328
00:22:37,077 --> 00:22:39,380
- Ох. Добро.
- Па, мислио сам то.

329
00:22:39,512 --> 00:22:41,883
Слушај, желим да изведем Брајана
за вожњу, покажи му Сан Марино.

330
00:22:41,983 --> 00:22:44,386
- У реду, душо. Добро.
- Анние, мало је зезнуто.

331
00:22:44,519 --> 00:22:46,789
- Можда би желео да обучеш џемпер.
- Ох, тата, у реду је. Мало ми је топло.

332
00:22:46,922 --> 00:22:48,524
Ипак, у ваздуху је хладно,
а ти си био у авиону.

333
00:22:48,624 --> 00:22:50,927
- Тата, добро сам.
- Анние, мало је хладно напољу.

334
00:22:51,060 --> 00:22:52,062
- Јесте?
- Да.

335
00:22:52,196 --> 00:22:55,800
- У реду, хвала. Ја ћу узети своју јакну.
- У реду.

336
00:22:55,934 --> 00:22:59,972
Тад сам схватио
мој дан је прошао.

337
00:23:00,106 --> 00:23:03,543
Увек ће ме волети, наравно,
али не на исти начин.

338
00:23:03,643 --> 00:23:06,680
Нисам више био човек
у животу моје девојчице.

339
00:23:06,813 --> 00:23:09,383
Био сам као стара ципела,
какву производимо...

340
00:23:09,484 --> 00:23:13,655
и узбудити се и онда
након неколико година прекинути.

341
00:23:13,789 --> 00:23:18,128
То сам сад био ја:
Мр Дисцонтинуед.

342
00:23:18,261 --> 00:23:20,998
мама? Не чекај, ок?
Могли бисмо стати на капућино.

343
00:23:21,132 --> 00:23:23,435
Ох, ок, добро.
Па, лаку ноћ, Брајане.

344
00:23:23,568 --> 00:23:25,771
Лаку ноћ.
Лаку ноћ, г. Банкс.

345
00:23:25,871 --> 00:23:28,140
Ох, можеш га звати Џорџ,
или тата.

346
00:23:28,273 --> 00:23:30,878
- Георге ће бити добро.
- У реду. ух--

347
00:23:31,011 --> 00:23:33,480
Рећи ћу то следећи пут када те видим.

348
00:23:33,614 --> 00:23:37,519
Возите пажљиво и не заборавите
да причврстите кондом.

349
00:23:37,652 --> 00:23:39,421
- Тата!
- Сигурносни појас!

350
00:23:39,521 --> 00:23:42,358
Мислио сам-- Мислио сам
сигурносни појас.

351
00:23:42,490 --> 00:23:46,897
Стављам твог оца у кревет.
Ово је била велика ноћ за њега.

352
00:23:47,030 --> 00:23:48,800
- Ћао.
- У реду.
- Па, лаку ноћ.

353
00:23:48,900 --> 00:23:50,300
- Забави се.
- Ћао.
- Лаку ноћ.

354
00:23:50,435 --> 00:23:53,138
- Ћао.
- Збогом. забавите се.
- Ћао.

355
00:23:55,841 --> 00:23:58,445
Ово је сјајно дете.

356
00:23:58,545 --> 00:24:01,181
- Никада неће трајати.
- Хоћеш да се кладиш?

357
00:24:01,314 --> 00:24:03,684
Нина, Анние је превише живахна
за ово дете.

358
00:24:03,818 --> 00:24:07,322
Он је потпуно погрешан за њу.
Дајем два месеца, највише. Један месец.

359
00:24:07,456 --> 00:24:10,359
Ово је прави момак за Анние, Георге.
Кажем ти, осећам то у костима.

360
00:24:10,493 --> 00:24:12,628
- Мислим, ми смо два срећна родитеља.
јесмо.
- Луцки? Ох!

361
00:24:12,728 --> 00:24:15,732
Шта је са његовим смехом? Тако је било
а гивеаваи. Било је тако лажно са његовим--

362
00:24:16,900 --> 00:24:19,003
- Мислио сам да је потпуно искрено.
- Ох, молим те.

363
00:24:19,104 --> 00:24:21,907
Шта је са тим малим увежбаним говором
он је дао? Било је право из књиге.

364
00:24:22,041 --> 00:24:24,043
Како подмазати своју будућност
Свекрва.

365
00:24:24,176 --> 00:24:27,647
Одлазиш, Џорџ,
заиста. Мислио сам да јесте
потпуно из његовог срца.

366
00:24:27,747 --> 00:24:29,951
- Шта мислиш зашто сам плакала?
- Добро питање.

367
00:24:30,084 --> 00:24:32,553
Не знам зашто је неко од вас плакао.
Губим глас.

368
00:24:32,687 --> 00:24:35,824
- Јесу ли ми жлезде отекле или тако нешто?
- Да видим. Не. Не, душо, не.

369
00:24:35,924 --> 00:24:37,761
А о чему
начин на који ју је стално додиривао?

370
00:24:37,894 --> 00:24:40,263
- Како то мислиш?
- Како то мислиш, шта ја мислим?

371
00:24:40,396 --> 00:24:42,565
- Могао је-- Није могао
држи руке даље од ње.
- Ох, да. Некако као...

372
00:24:42,699 --> 00:24:46,237
када смо били верени, осим тога
није било све што ме ниси могао држати подаље.

373
00:24:46,370 --> 00:24:49,441
То је било другачије.
А ми сигурно никада
тако поступио у кући твојих родитеља.

374
00:24:49,574 --> 00:24:53,112
Ах! Желите да дам имена свим собама
урадили смо то у кући мојих родитеља?

375
00:24:53,246 --> 00:24:55,916
То је било другачије.
Били смо као два имбецила.

376
00:24:56,049 --> 00:24:58,752
- Ово је наше дете о коме причамо.
- Наше дете? Ох, Георге.

377
00:24:58,887 --> 00:25:02,892
Знаш, и даље мислим да видиш Анние
као седмогодишњак у прасицама.

378
00:25:02,992 --> 00:25:04,726
Па, знаш, то само показује
колико знаш о мени...

379
00:25:04,860 --> 00:25:07,297
јер то уопште није
како је видим.

380
00:25:07,431 --> 00:25:10,133
Тачно, седмогодишњак
са прасицама.

381
00:25:10,267 --> 00:25:13,237
Мислим, ево ствари: имамо
немам појма ко је овај Брајан заиста.

382
00:25:13,337 --> 00:25:16,174
- Ох. Ух-хух.
- Мислим, ако му је то право име.
Мислим, ко зна?

383
00:25:16,307 --> 00:25:19,812
Знаш, можда већ има жену.
Читате о овим случајевима сваки дан--

384
00:25:19,945 --> 00:25:23,783
знате, мушкарци који имају жене и
породице сакривене широм земље.

385
00:25:23,917 --> 00:25:26,954
Мислим, могао би бити професионалац
преварант који упознаје невине у иностранству...

386
00:25:27,087 --> 00:25:31,827
и даје им ову песму и игру
бити независан шта год то било.

387
00:25:31,960 --> 00:25:35,031
И онда прескаче након што их извуче
за све што вреде.

388
00:25:35,164 --> 00:25:37,934
- Шта то радиш?
- Спремам се за спавање.

389
00:25:38,035 --> 00:25:40,939
Знаш, онда претпостављам да ниси
заинтересован да верујем
Сећам се да сам видео некога...

390
00:25:41,038 --> 00:25:43,608
који је изгледао као Брајанов близанац
о Најтраженијим у Америци.

391
00:25:43,741 --> 00:25:46,979
у праву си.
Ја нисам.

392
00:25:47,113 --> 00:25:49,381
Георге.

393
00:25:49,515 --> 00:25:51,485
Џорџ, мислио сам да је сјајан.

394
00:25:51,618 --> 00:25:53,988
Много ми се допао.
И стварно сам ха-- Анн--

395
00:25:54,122 --> 00:25:57,759
Георге, молим те, престани да правиш
то лице? Веома сам срећан због Ени.

396
00:25:57,860 --> 00:26:00,395
Узбуђен сам због ње.
Ово је велика ствар.

397
00:26:00,529 --> 00:26:04,200
Мислим да би требало
макар загрљај.

398
00:26:04,334 --> 00:26:06,970
Ово је сјајна вест.

399
00:26:07,070 --> 00:26:09,039
Ох, венчање.

400
00:26:11,476 --> 00:26:14,613
Отац невесте.
Можете ли да верујете?

401
00:26:24,659 --> 00:26:27,029
Четрдесет осам сати касније,
венчање је још трајало...

402
00:26:27,163 --> 00:26:30,499
и били смо на путу за Бел-Ер
да упознам Брајанове људе.

403
00:26:30,599 --> 00:26:33,003
Не знам зашто морамо да имамо
бранч са потпуно странцима.

404
00:26:33,136 --> 00:26:37,341
Зато што им се син жени
наша ћерка и није
необичан обичај сусрета са тазбином.

405
00:26:37,441 --> 00:26:40,879
Знате, то је друга ствар.
Мрзим тај израз: тазбина.

406
00:26:41,013 --> 00:26:44,450
Шта то уопште значи?
Јесмо ли законски везани за ове људе?

407
00:26:44,583 --> 00:26:48,689
Не желим да будем "тазбина", посебно
људима који живе у Бел-Еру.

408
00:26:48,823 --> 00:26:52,461
Мислим, какви људи
ручати и живети у Бел Аиру?

409
00:26:52,594 --> 00:26:54,997
Богати људи.

410
00:26:55,163 --> 00:26:59,368
Вероватно живе у једној колиби
усред свих ових двора.

411
00:26:59,469 --> 00:27:02,407
- Лепо расположење, Георге.
- Шта? добро сам расположен.

412
00:27:07,011 --> 00:27:10,048
Ок, мислим да је то то.
Да.

413
00:27:12,853 --> 00:27:15,922
- Лепа колиба, душо.
- Још горе. То је највећа кућа
на улици.

414
00:27:16,057 --> 00:27:19,627
Сада смо повезани са
претенциозни снобови. Баш оно што нам треба.

415
00:27:43,490 --> 00:27:45,994
Изгледаш веома лепо, Џорџ,
премлада да би била тазбина.

416
00:27:46,161 --> 00:27:49,932
Па, стварно не би требало да буде важно
како изгледам. Ми нисмо овде
да добије њихово одобрење.

417
00:27:51,934 --> 00:27:53,703
Само зато што си ти
мењао одећу пет пута.

418
00:27:53,837 --> 00:27:55,705
Ох, и ниси пробао
девет различитих кошуља?

419
00:27:55,906 --> 00:27:57,175
- Два.
- Два.

420
00:27:57,341 --> 00:27:59,076
Два дугих рукава,
два кратких рукава.

421
00:27:59,177 --> 00:28:02,680
- Здраво!
- Ђорђе, Нина, добродошли.

422
00:28:02,847 --> 00:28:04,249
- Здраво, драго ми је.
- Ја сам Јохн.

423
00:28:04,349 --> 00:28:07,620
- Како сте?
- Здраво, ја сам Јоанна.

424
00:28:07,720 --> 00:28:09,123
- Добродошли. Уђите, молим вас.
- Добродошли у нашу кућу. Уђи унутра.

425
00:28:09,255 --> 00:28:12,159
- Уђи.
- Хвала вам пуно. Па.

426
00:28:12,326 --> 00:28:16,097
Све о чему сам могао размишљати
био величине овог места.

427
00:28:16,264 --> 00:28:18,701
Могли смо да паркирамо целу кућу
у фоајеу.

428
00:28:18,868 --> 00:28:22,539
Ах, каква ствар која нервира,
упознајући своје будуће тазбине.

429
00:28:22,706 --> 00:28:24,842
- Да.
- Какво олакшање. Вас двоје
изгледа сасвим нормално.

430
00:28:25,008 --> 00:28:28,646
Ох, па, јесам.

431
00:28:28,813 --> 00:28:31,649
морам да ти кажем,
били смо тако нервозни због данас...

432
00:28:31,749 --> 00:28:35,421
о упознавању вас двоје,
Мора да сам покушао
на три различита одела.

433
00:28:35,588 --> 00:28:38,526
- Ох.
- Четири пута сам мењао мајицу.

434
00:28:38,693 --> 00:28:43,331
- Можете ли замислити некога
бити тако трзав?
- Ох, знам.

435
00:28:43,431 --> 00:28:45,367
Па, уђи. Мислио сам
ручали бисмо овде.

436
00:28:45,501 --> 00:28:48,004
- Ох, каква сјајна соба.
- Марта.
- Хвала, Марта.

437
00:28:48,137 --> 00:28:52,776
Марта, естос син нуестрос тазбина,
Џорџ и Нина Бенкс.

438
00:28:52,910 --> 00:28:54,879
- Здраво.
- Како сте? Здраво.

439
00:28:55,012 --> 00:28:58,683
Ох, и ево
остатак наше породице.

440
00:28:58,783 --> 00:29:02,722
Ох, не брини. Изгледају као убице,
али су заправо прилично пријатељски расположени.

441
00:29:02,855 --> 00:29:05,759
Све док сте опуштени,
зашто, опуштени су.

442
00:29:05,893 --> 00:29:08,795
Здраво, штене, штене, штене.
Зашто, ти си--

443
00:29:08,929 --> 00:29:12,067
У реду, момци, доста је.
Хајде. Релеасе! Добри момци.

444
00:29:12,200 --> 00:29:14,103
- Па, зашто не бисмо сви сели.
- Молим те.

445
00:29:14,236 --> 00:29:16,372
- Ох, хвала.
- У реду. Ево нас.

446
00:29:16,505 --> 00:29:19,743
- Георге. Душо.
- Хвала, душо.

447
00:29:19,876 --> 00:29:22,580
Не знам да ли су вам деца рекла, али
били смо у Европи послом...

448
00:29:22,713 --> 00:29:25,049
и заустависмо се у Риму
да видим Брајана.

449
00:29:25,184 --> 00:29:28,620
Тако да морамо да проведемо неколико дана
са Ени. Ох, дечко!

450
00:29:28,754 --> 00:29:31,958
- Управо смо се заљубили
са њом одмах.
- Зар није сјајна?

451
00:29:32,091 --> 00:29:34,261
Да. Једноставно нисмо могли
буди срећнији због овога.

452
00:29:34,395 --> 00:29:37,132
како си, ух,
прихвати вести, Георге?

453
00:29:37,265 --> 00:29:39,234
ја?

454
00:29:39,367 --> 00:29:43,439
Ух, искрено, био сам
мало изненађен.

455
00:29:43,573 --> 00:29:46,676
- Био сам шокиран.
- И ја сам био.

456
00:29:46,810 --> 00:29:49,379
На крају крајева, познавали су се само
неколико месеци.

457
00:29:49,479 --> 00:29:52,083
Тачно. И Анние
тек завршава школу.

458
00:29:52,217 --> 00:29:54,385
Апсолутно. о, веруј ми,
Бацио сам и преврнуо ову...

459
00:29:54,485 --> 00:29:57,456
али суштина
да ли су заљубљени.

460
00:29:57,590 --> 00:30:00,327
Они имају преко 21, и да ли су
журити у ово или не...

461
00:30:00,460 --> 00:30:02,697
можда није на нама да кажемо.

462
00:30:02,830 --> 00:30:06,502
Тачно. "Није на нама да кажемо."
Ми смо само њихови родитељи.

463
00:30:06,635 --> 00:30:09,705
Управо сам те речи хтео да изговорим
наглас када ме је ударио са--

464
00:30:09,838 --> 00:30:12,709
Да, пре или касније,
само мораш да пустиш своју децу...

465
00:30:12,842 --> 00:30:14,812
и надам се теби
подигао их како треба.

466
00:30:17,982 --> 00:30:21,653
Георге. Нина. Драга.

467
00:30:21,786 --> 00:30:23,889
Овај тип је правио
мало превише смисла за мене.

468
00:30:24,023 --> 00:30:27,961
Одједном ми се овратник кошуље осећао као
почело је да ме дави.

469
00:30:28,061 --> 00:30:30,197
Ђорђу и Нини...

470
00:30:30,330 --> 00:30:32,734
и будућност
дивних успомена.

471
00:30:32,867 --> 00:30:35,069
Прво, венчање
наше деце...

472
00:30:35,203 --> 00:30:38,374
и срећу коју ћемо поделити
гледајући њихове животе.

473
00:30:38,507 --> 00:30:42,045
Затим поделите радост
наших унука заједно.

474
00:30:43,280 --> 00:30:47,084
рођенданске забаве,
матура--

475
00:30:53,626 --> 00:30:57,565
Сада сам знао одакле им
израз "као отац такав син".

476
00:30:57,698 --> 00:31:01,101
- Такође сам знао да ми треба мало ваздуха.
- Можете ли ми рећи где је тоалет?

477
00:31:01,236 --> 00:31:04,940
Ох, заправо, онај овде доле
је неред. Ми преуређујемо.

478
00:31:05,074 --> 00:31:09,079
Ух, зашто не пробаш
онај на врху степеница?
То су седма врата са леве стране.

479
00:31:09,213 --> 00:31:10,948
- Друго?
- Седмо.

480
00:31:11,081 --> 00:31:14,352
- Седмо.
- Седмо.

481
00:32:36,687 --> 00:32:40,225
ја одлазим.
Опуштен сам, и одлазим.

482
00:33:02,786 --> 00:33:04,388
Релент.

483
00:33:04,522 --> 00:33:06,858
Ре-- Рецоил.

484
00:33:06,992 --> 00:33:08,561
Реверсе.

485
00:33:11,664 --> 00:33:15,102
- Па, надам се да Џорџ није
изгубио се тамо горе.
- Ох, не, биће он добро.

486
00:33:15,235 --> 00:33:17,905
У реду.

487
00:33:18,038 --> 00:33:21,876
Па, ум--
Тако дивна скулптура.

488
00:33:22,010 --> 00:33:24,813
Ох. Зар нема дивног
осећај за кретање?

489
00:33:24,914 --> 00:33:28,518
Добили смо га у Данској. Све... Сасвим
многи чланови моје породице су из Копенхагена.

490
00:33:28,652 --> 00:33:32,423
- Је ли тако?
- Ох, да. Зар нема
диван осећај за равнотежу?

491
00:33:32,557 --> 00:33:34,660
- Ох, то је невероватно.
- Хтео сам да га ставим у башту.

492
00:33:40,033 --> 00:33:42,869
Па, у ствари, ух, ух, Брајан је потрошио
доста лета у Данској.

493
00:33:43,002 --> 00:33:46,374
Ух, он сада говори
боље дански него, него Јоанна.

494
00:33:48,076 --> 00:33:49,912
Н-- Да ли је то чињеница?

495
00:34:01,626 --> 00:34:03,762
И планирамо путовање
овог лета.

496
00:34:03,896 --> 00:34:05,864
Мислим да је ово
овде веома лепа ширина.

497
00:34:05,965 --> 00:34:09,135
- Ох, хвала.
- Па, да--
да чекамо Ђорђа?

498
00:34:36,102 --> 00:34:39,439
- Можда бих требао, ух, да проверим Џорџа.
- Не.

499
00:34:57,028 --> 00:35:01,566
- Пустите!
- Ох, човече.

500
00:35:05,338 --> 00:35:09,376
Вау. Без шале?
Стварно? Прошло је одлично?

501
00:35:09,543 --> 00:35:13,315
Ух, боље него сјајно. Мислим, само,
једноставно није могло боље.

502
00:35:13,481 --> 00:35:15,483
Боже, тако ми је лакнуло.

503
00:35:15,650 --> 00:35:18,855
Мислим, ко зна шта може да се деси
на ове ствари, знаш?

504
00:35:19,021 --> 00:35:21,759
- Ово је супер.
- Сада се осећам као на венчању
званично на.

505
00:35:21,893 --> 00:35:23,828
Ум, тата, то изгледа тако добро.
Ово изгледа сјајно.

506
00:35:23,995 --> 00:35:27,866
Звала је Брајанова мама са именима
њене уже породице.

507
00:35:33,574 --> 00:35:36,410
- Да ли је ово шала?
- Не само да није шала...

508
00:35:36,577 --> 00:35:38,779
али њих осам је
из Копенхагена и добро...

509
00:35:38,980 --> 00:35:41,617
то је породица младе
одговорност за--

510
00:35:41,783 --> 00:35:44,454
Имаш ли појма шта
кошта повратна карта из Данске?

511
00:35:44,621 --> 00:35:46,689
Пробајте осам повратних карата.

512
00:35:46,856 --> 00:35:48,758
Па, у ствари, девет је.

513
00:35:48,891 --> 00:35:51,329
Видиш, Јоанна'с,
ух, рођак Гитте...

514
00:35:51,429 --> 00:35:56,434
је очигледно прилично крупна жена
па су јој потребна два седишта.

515
00:35:56,568 --> 00:35:59,439
Она може да прескочи у пролаз за све
Брига ме јер нема шансе да платим--

516
00:35:59,573 --> 00:36:00,907
Здраво свима.
Извините што касним.

517
00:36:01,041 --> 00:36:02,877
- Здраво.
- У реду је.
- Како си? Здраво.

518
00:36:03,011 --> 00:36:04,879
- Здраво.
- Хеј, батице.
- Здраво.

519
00:36:05,013 --> 00:36:07,882
- Ох. ту си.
- Ох. Па, хвала ти.

520
00:36:09,451 --> 00:36:12,956
- На данском је "нема на чему".
- Ах, хвала.

521
00:36:13,089 --> 00:36:17,128
Ово изгледа сјајно. Чујем да јеси
фијук на роштиљу, тата.

522
00:36:20,264 --> 00:36:24,971
Па. Дакле, да ли сте вас двоје размишљали
на какво венчање желиш?

523
00:36:25,104 --> 00:36:28,475
- Па, причали смо о томе.
- Да, а шта ти мислиш?

524
00:36:28,609 --> 00:36:30,244
Велики? Мала? Или--

525
00:36:30,377 --> 00:36:32,681
Па, не може бити превелика.
Немамо толико пријатеља.

526
00:36:32,814 --> 00:36:35,150
Дакле, разговарамо
у малој близини, онда?

527
00:36:35,283 --> 00:36:37,920
Па, не, није рекла "мало".
Рекла је да није превелика.

528
00:36:38,054 --> 00:36:40,623
Да, али ништа фенси
или пренапухан, зар не?

529
00:36:40,756 --> 00:36:42,459
- Добро.
- Добро.

530
00:36:42,593 --> 00:36:45,495
Тако некако "мање је више"
теорија, а, Анние?

531
00:36:45,629 --> 00:36:49,601
- Углавном.
- Разлог зашто питам све ово
питање је да имам одличну идеју...

532
00:36:49,702 --> 00:36:54,774
где можемо да имамо ово лепо,
не мала али ни превелика свадба.

533
00:36:54,874 --> 00:36:57,545
Да ли? Где?

534
00:36:57,678 --> 00:37:00,982
У нашем омиљеном ресторану, месту
једемо већ 15 година.

535
00:37:01,115 --> 00:37:05,722
Најбољи.
Тхе Стеак Пит.

536
00:37:05,855 --> 00:37:09,560
- Тата, уозбиљи се.
- Не мислим
хоћеш реч "јама"...

537
00:37:09,693 --> 00:37:12,296
на позивницу за венчање,
Георге.

538
00:37:12,429 --> 00:37:15,266
Заиста, тата, ребра
са пиљевином на поду...

539
00:37:15,367 --> 00:37:17,869
није баш оно што сам имао на уму
за моје венчање.

540
00:37:18,003 --> 00:37:19,639
- Без увреде.
- Па, извините.

541
00:37:19,739 --> 00:37:21,807
шта си имао на уму,
хотел Беверли Хилс?

542
00:37:21,907 --> 00:37:25,112
Не. Заправо, оно што бих желео
је имати...

543
00:37:25,212 --> 00:37:27,548
моје венчање у цркви
и имају пријем овде.

544
00:37:27,682 --> 00:37:29,350
- Ох.
- То је оно чему сам се надао.

545
00:37:29,484 --> 00:37:31,453
Овде?

546
00:37:38,929 --> 00:37:42,199
зар немам
највећи тата на свету?

547
00:37:42,333 --> 00:37:44,670
- Здраво.
- Здраво.
- Здраво.

548
00:37:44,770 --> 00:37:48,373
- Можемо ли добити хамбургере?
- У реду, ево хамбургера за младе
и твој младожења хамбургер.

549
00:37:48,508 --> 00:37:51,511
И, ух, уживај у њима. Сада, настави
тамо и види жонглере.

550
00:37:51,644 --> 00:37:54,248
Моје венчање из снова,
венчање на роштиљу.

551
00:38:02,191 --> 00:38:04,361
- Ово је боља идеја
него Стеак Пит.
- Да.

552
00:38:04,494 --> 00:38:08,066
Набавићемо неке, ух, столове за пикник
и, ух, креп папир и балони.

553
00:38:08,199 --> 00:38:12,771
Знаш, позови све наше најбоље другаре.
Направићу свој чувени гуацамоле.

554
00:38:12,905 --> 00:38:16,409
Венчање код куће.
Ово је сјајна идеја.

555
00:38:19,546 --> 00:38:23,584
Одлична идеја. Столови за пикник, креп папир,
балони, ти на роштиљу.

556
00:38:23,719 --> 00:38:26,121
- Ох, Георге.
- Шта ти се у томе не свиђа?

557
00:38:26,254 --> 00:38:29,626
Зашто си био
понашајући се тако лудо од тренутка
Анние ти је рекла да се удаје?

558
00:38:29,759 --> 00:38:32,528
Знаш, нисам се понашао лудо.
Једноставно сам поступио...

559
00:38:32,629 --> 00:38:35,299
Као и сваки нормалан,
црвенокрвни амерички тата.

560
00:38:35,432 --> 00:38:39,471
Нормално? Ух-хух. У реду.
Пад у МацКензие'с базен.

561
00:38:39,604 --> 00:38:41,941
Предлажемо Стеак Пит
као свадбени пријем.

562
00:38:42,074 --> 00:38:45,612
Ох, гледам Америца'с Мост Вантед
сваке ноћи, тражећи Брајаново лице.

563
00:38:45,746 --> 00:38:49,651
А сада овај сценарио за пикник.
Ђорђе, венчање је велика ствар!

564
00:38:49,784 --> 00:38:52,754
Чини се да сви ово разумеју
али ти. И у ствари--

565
00:38:52,854 --> 00:38:56,960
Н-Немој да полудиш кад ти кажем
ти ово, али када Брајанова мама...

566
00:38:57,093 --> 00:39:00,030
позвала са својом листом, она
сугерисали да можда само желе...

567
00:39:00,163 --> 00:39:02,265
убацити и помоћи
са трошковима венчања.

568
00:39:02,399 --> 00:39:06,037
Знаш, хеј, можда немамо кућу
величине Роуд Ајленда,
али нисмо сиромашни.

569
00:39:06,170 --> 00:39:09,174
Свакако можемо приуштити да дамо
наша ћерка право венчање.

570
00:39:09,308 --> 00:39:12,577
Правилно. Не ти у куварском шеширу,
зар не, Џорџ?

571
00:39:12,679 --> 00:39:15,416
- Ко је рекао нешто о куварском шеширу?
Када је ово искрсло?
- Да, али знам те.

572
00:39:15,516 --> 00:39:18,118
близу сам. Ох, види.

573
00:39:18,218 --> 00:39:20,588
Управо сам видео ово
цела ствар другачије.

574
00:39:20,689 --> 00:39:23,359
Као, хтео сам да сазовем венчање
координатор да направи целу ствар...

575
00:39:23,492 --> 00:39:26,496
стварно, стварно лепа, и желиш
да позовем Габеа у Стеак Пит.

576
00:39:26,630 --> 00:39:29,967
Чекај мало. Координатор венчања?
Шта је координатор венчања?

577
00:39:30,067 --> 00:39:33,705
- Особа која координира венчања.
- Шта да координирам?

578
00:39:33,838 --> 00:39:37,977
Па, ту су и позивнице
и цвеће, храну,
бенд, фотограф.

579
00:39:38,078 --> 00:39:42,049
Ђорђе, зашто си
да ми поново погледаш? много
људи ангажују координаторе за венчање.

580
00:39:42,182 --> 00:39:46,887
Нина, ти и ја трчимо
успешним пословима. Ми свакако можемо
окупи једно мало венчање.

581
00:39:47,021 --> 00:39:49,024
- Да, ок.
- Не треба нам
неки отмени координатор венчања.

582
00:39:49,157 --> 00:39:52,729
Добро, Џорџ, онда
хајде да заборавимо, ок? јер,
знаш, ја стварно не могу ово да поднесем.

583
00:39:52,862 --> 00:39:55,365
- Нисам навикао на све ово
свађати се, па само, ух--
- Добро. Не желим да се свађам.

584
00:39:55,498 --> 00:39:59,003
Само... Учини ми услугу, ок, Георге?
Само иди горе и ја ћу...

585
00:39:59,103 --> 00:40:01,740
- заврши овде доле.
- Добро. У реду. Идем горе.

586
00:40:01,873 --> 00:40:04,876
Међутим, волео бих
да вас подсетим шта се догодило
како се зове низ улицу.

587
00:40:05,010 --> 00:40:07,681
Ћерка му се удала и то
практично га је сломио. Сећаш се?

588
00:40:07,814 --> 00:40:09,950
- Сећам се.
- Ти и ја бисмо могли да завршимо...

589
00:40:10,083 --> 00:40:13,086
шушкајући се по тротоару
у нашим баде-мантилима.

590
00:40:15,423 --> 00:40:18,894
- То је била шала.
- Урнебесно.

591
00:40:19,028 --> 00:40:23,199
Ох, у реду. ја ћу ићи.
Упознаћу се са координатором за венчање.

592
00:40:23,299 --> 00:40:26,037
Знаш да не желим,
али идем...

593
00:40:26,137 --> 00:40:28,839
ако још увек желиш да идем,
у реду?

594
00:40:28,939 --> 00:40:32,377
- У реду?
- У реду.

595
00:40:33,780 --> 00:40:36,282
Сада, пусти мене да причам,
девојке, ок?

596
00:40:36,416 --> 00:40:38,384
Па, ја преговарам боље од тебе.

597
00:40:38,484 --> 00:40:40,254
- Како се зове овај тип?
- Францк.

598
00:40:40,387 --> 00:40:42,156
- Франк.
- Францк.

599
00:40:42,289 --> 00:40:43,692
- Францк?
- Францк.

600
00:40:43,792 --> 00:40:47,863
- Францк. Францк. Францк.
- Ох, то је то.

601
00:40:47,963 --> 00:40:50,299
Ок, идемо.

602
00:40:50,433 --> 00:40:53,804
- Ах, мама.
- Не. Не. Ово је само--

603
00:40:53,937 --> 00:40:56,107
- Ох, Боже, Анние.
- Ово је невероватно.

604
00:40:56,239 --> 00:40:58,076
- Погледај. Погледајте овај трим.
- Шта?

605
00:40:58,176 --> 00:40:59,944
- Ох!
- Није ли ово прелепо? Бисери.

606
00:41:00,078 --> 00:41:02,615
- Ох!
- Ох, боже.

607
00:41:02,782 --> 00:41:05,251
-Ох, вау. Свиђа ми се како су ово урадили, мама.
-Анние.

608
00:41:05,418 --> 00:41:06,887
- Да?
- Да ли вам се свиђа ово место?

609
00:41:06,987 --> 00:41:09,123
- Ох, прелепо је.
- Долази и тај порцелан...

610
00:41:09,290 --> 00:41:11,592
у дивној жутој Сара Лее.

611
00:41:11,726 --> 00:41:15,197
- Здраво. Ти мора да си Франк?
- Волео бих.

612
00:41:15,330 --> 00:41:18,468
Ја сам Франков помоћник,
Хауард Вајнштајн.

613
00:41:18,601 --> 00:41:20,904
-Па, ја сам Нина Банкс, а ово је Анние.
-Здраво.

614
00:41:21,071 --> 00:41:23,173
- Здраво. Здраво.
- Ох.
- Млада, и, ух...

615
00:41:23,340 --> 00:41:25,910
- Џорџ, мој муж.
- Како сте?

616
00:41:26,077 --> 00:41:30,216
Могу ли да понудим било какво освежење:
Пелегрино, еспресо, шампањац?

617
00:41:30,349 --> 00:41:33,854
- Ох. Ум, не. бр.
- Не.

618
00:41:34,021 --> 00:41:39,461
Обавестићу шефа да сте овде.
Погледај около. забавите се.

619
00:41:39,561 --> 00:41:41,697
Ох. Ох.
Ово је тако сјајно.

620
00:41:43,933 --> 00:41:45,300
- Анние.
- Да?

621
00:41:45,468 --> 00:41:49,306
- Ох! Зар ово не би било савршено за вас?
- Ох, дивно је!

622
00:41:49,407 --> 00:41:52,677
Погледај како иде са кристалом.
Ох, савршено.

623
00:41:52,843 --> 00:41:57,049
Мостер и госпођица Банкс
и де луффли невеста. Здраво.

624
00:41:59,018 --> 00:42:00,319
Здраво.

625
00:42:01,655 --> 00:42:03,424
Ја сам Францк.
Задовољство је да те мазим.

626
00:42:03,557 --> 00:42:05,126
Ховард'с те нуди
сумдинг да пијем, ја хоп.

627
00:42:05,260 --> 00:42:08,029
- Ох, да.
- Да.
- Ох, млада, млада.

628
00:42:08,196 --> 00:42:12,234
Одмах сам схватио да је то
грешка огромних размера.

629
00:42:12,401 --> 00:42:16,540
Овај тип је хтео да координише
наше венчање? Како? Са титловима?

630
00:42:16,674 --> 00:42:18,710
Ну!

631
00:42:18,876 --> 00:42:22,080
У реду, молим те дођи са мном и
причаћемо о твом великом дану!

632
00:42:22,246 --> 00:42:26,285
-У реду.
-Велики дан за невесту. Папа, цоом.

633
00:42:28,288 --> 00:42:31,158
Ох, види доле
по мом сопственом дизајну.

634
00:42:31,292 --> 00:42:33,461
Ја то дизајнирам.
Веома лепо, мислим.

635
00:42:33,627 --> 00:42:36,732
Дакле, нисте
већ направио своју листу...

636
00:42:36,898 --> 00:42:40,737
али знаш да желиш венчање
код куће на Јавн-вари 6, рит?

637
00:42:40,903 --> 00:42:43,607
- Ух-хух. Да.
- Извините?

638
00:42:43,773 --> 00:42:47,011
Да, ми бисмо. Желели бисмо венчање
код куће шестог јануара.

639
00:42:47,178 --> 00:42:50,383
Ммм, ја волим венчања
у домовима.

640
00:42:50,549 --> 00:42:53,652
Они су различити лични,
веома варм 'н' цузи, варирати фантастично.

641
00:42:53,853 --> 00:42:58,292
Ох, дакле, Јавн-варри шест гиф нас
седам месеци.

642
00:42:58,426 --> 00:43:02,131
Ух-ох! Здраво!
То је пет месеци!

643
00:43:02,263 --> 00:43:04,466
Пет месеци није много!

644
00:43:04,600 --> 00:43:08,071
Али то ми не смета толико
јер је мало тесно...

645
00:43:08,204 --> 00:43:11,107
али ми то можемо и
биће спак-такулер!

646
00:43:11,241 --> 00:43:13,844
Видео сам да се бринеш на тренутак.
Не брини за то.

647
00:43:13,978 --> 00:43:16,448
Па сад, види.

648
00:43:16,581 --> 00:43:20,786
Ово је оно што ја предлажем. И сугјоост
да одаберемо кецк фурст.

649
00:43:20,919 --> 00:43:23,257
- У реду.
- Знаш, цуз де кецк...

650
00:43:23,390 --> 00:43:26,994
варирају често одређујући врсту
венчања које ћете на крају имати.

651
00:43:27,127 --> 00:43:29,464
Дакле, само изаберите де кецк,
у реду?

652
00:43:29,597 --> 00:43:32,233
У реду.

653
00:43:32,333 --> 00:43:35,671
- Изаберите-- Изаберите-- Изаберите шта?
- Торта, тата.

654
00:43:35,805 --> 00:43:40,077
Хвала, помоћниче.
Дис еес фун!

655
00:43:40,177 --> 00:43:44,115
Дакле, ово је различита популарност...

656
00:43:44,248 --> 00:43:47,553
са многима од
фосхинабле воддингс, знаш.

657
00:43:47,686 --> 00:43:50,957
а ово,
Једноставно не радим више.

658
00:43:51,091 --> 00:43:53,561
А ово је фантастично.

659
00:43:53,694 --> 00:43:56,665
Ох! Ох!
То је невероватно!

660
00:43:56,798 --> 00:43:59,101
Анние, то је исто као оно
видели смо у часопису.

661
00:43:59,201 --> 00:44:01,037
Да ли ти се свиђа, тата?

662
00:44:01,170 --> 00:44:05,908
Па, шта је то? Да ли је то--
Да ли су то долари? 1200 долара?

663
00:44:06,042 --> 00:44:09,146
Вел, мајстор Бонкс,
има различите разумне цене...

664
00:44:09,279 --> 00:44:11,049
за кецк дис магноотуда.

665
00:44:11,182 --> 00:44:13,918
Направљена је торта, Францк
од брашна и воде.

666
00:44:14,052 --> 00:44:16,989
- Мој први ауто није коштао 1.200 долара
- Георге.

667
00:44:17,123 --> 00:44:22,864
Добро, добро дошли у 90-е,
Мостер Бонкс.

668
00:44:22,997 --> 00:44:26,201
Не само да нисам разумео
слог који је овај момак рекао...

669
00:44:26,335 --> 00:44:28,370
сада сам имао осећај
спуштао ме је.

670
00:44:28,504 --> 00:44:31,740
Извини ме, ум, Францк.

671
00:44:31,875 --> 00:44:33,878
- Можемо ли добити секунду?
- Ох, наравно!

672
00:44:34,011 --> 00:44:38,383
Узми две секунде. Хауард,
нека враћају позиве. Можемо ли...

673
00:44:40,852 --> 00:44:44,190
У реду, Георге, у чему је проблем?
Хоћеш да одеш?

674
00:44:44,323 --> 00:44:46,526
- Да ли?
- Не. Свиђа ми се.

675
00:44:46,626 --> 00:44:50,597
Мислим да ће му ово успети
лепо венчање.

676
00:44:50,731 --> 00:44:52,600
Не гледај у мене.
Ви момци одлучите.

677
00:44:52,734 --> 00:44:57,072
Дај човеку шансу, Џорџ, молим те.
Ени, да ли ти се свиђа ова торта?

678
00:44:57,205 --> 00:45:00,644
То је невероватно, тата.

679
00:45:00,776 --> 00:45:02,646
- Па, у реду.
Али, погледај, хајде само...
- Знам.

680
00:45:02,779 --> 00:45:04,915
Ми-- Ми ћемо, Георге.
Задржаћемо ствари.

681
00:45:05,048 --> 00:45:08,087
- Ми само-- Нећемо полудети.
- Не. Не.
- Хвала.

682
00:45:08,219 --> 00:45:10,189
- Францк!
- Долазим!

683
00:45:13,893 --> 00:45:17,264
- Узећемо торту.
- Ох, добро, добро.

684
00:45:17,398 --> 00:45:19,934
Не брини, мајсторе Бонкс. Ја ћу
доведите екипу у кућу.

685
00:45:20,067 --> 00:45:23,105
Поклањамо све што имамо
у једном одељењу...

686
00:45:23,238 --> 00:45:25,541
а онда на крају будеш
варирај, варирај срећан, веруј ми.

687
00:45:25,641 --> 00:45:29,780
- Само се осмехни.
Е сад, занимљива идеја.
- Да.

688
00:45:29,913 --> 00:45:33,651
Паметно у погледу таме и боје
од венчања, овако ја то видим:

689
00:45:33,785 --> 00:45:36,422
Мислим да ћемо варирати елегантно,
у шатору, знаш...

690
00:45:36,555 --> 00:45:39,558
Једним брзим потезом,
Био сам искључен из договора.

691
00:45:39,658 --> 00:45:41,660
Ени, Нина и Франк
сада били главни.

692
00:45:41,794 --> 00:45:43,263
...и пуна кина--

693
00:45:43,397 --> 00:45:46,834
Сада, спо! И кристал
да падне мртав за!

694
00:45:46,968 --> 00:45:49,971
Стари тата је био историја.

695
00:45:50,172 --> 00:45:53,041
- ...нова машина за рад.
- Неколико дана касније, био сам на послу...

696
00:45:53,175 --> 00:45:55,278
олакшано једном да не буде
говорећи о венчању.

697
00:45:55,412 --> 00:45:58,482
- Носио сам те патике од 750
преко викенда.
- Још увек су укочени?

698
00:45:58,616 --> 00:46:02,454
- Мислим да им треба мекана...
- Управо смо се вратиле са Оријента, даме,
и добио сам нову пошиљку.

699
00:46:02,587 --> 00:46:06,526
Беаутифул мерцхандисе.
Гуцци, Цартиер, Лоуис Вуиттон.

700
00:46:06,659 --> 00:46:08,428
- Никада нисам чуо за Лоуис Вуиттон.
- Не знам.

701
00:46:08,528 --> 00:46:11,765
Он је велики, драга, веруј ми или они
не би их одбацио.

702
00:46:11,865 --> 00:46:13,467
Не брините, г. Банкс,
на паузи су.

703
00:46:13,601 --> 00:46:15,603
- У реду је.
- Георге, Францкова канцеларија, ред два.

704
00:46:15,703 --> 00:46:19,240
Ух, можда бих могао да видим те макете
до петка, онда, Даве? Хвала.

705
00:46:19,374 --> 00:46:21,511
Ово је био позив којег сам се плашио
од тренутка када сам чуо...

706
00:46:21,645 --> 00:46:24,147
речи „координатор венчања“.

707
00:46:24,247 --> 00:46:27,485
- Здраво.
- Господине Банкс, ово је Хауард Вајнштајн...

708
00:46:27,618 --> 00:46:29,521
Францков извршни помоћник.

709
00:46:29,654 --> 00:46:32,491
Имам процену за вас.

710
00:46:32,624 --> 00:46:35,528
- Једва те чујем!
- Ја сам у свом ауту...

711
00:46:35,662 --> 00:46:38,098
пролазећи кроз ...водени кањон.

712
00:46:38,231 --> 00:46:40,267
- Да те позовем?
- Не, не, не! Желим процену.

713
00:46:40,401 --> 00:46:42,369
Колико?
Каква је штета?

714
00:46:42,503 --> 00:46:46,909
За све од цвећа
у лимузину за медени месец--

715
00:46:47,043 --> 00:46:49,045
Ок, све.
Колико?

716
00:46:49,178 --> 00:46:52,215
--дред --педесет глава.

717
00:46:52,348 --> 00:46:55,886
Ви раскините. Звучало је као
рекли сте 150 по глави.

718
00:46:56,019 --> 00:46:57,956
Не! Не!

719
00:46:58,089 --> 00:47:03,195
- Добро. Хтео сам да се убијем.
- То је 250 по глави.

720
00:47:09,137 --> 00:47:11,773
- Доведи ми Нину на посао.
- Управо је звала.

721
00:47:11,906 --> 00:47:15,711
- Треба ми коначан број глава.
- Управо ми га је дала.

722
00:47:15,844 --> 00:47:19,048
шта је то? Један-педесет?

723
00:47:19,149 --> 00:47:21,118
572.

724
00:47:25,222 --> 00:47:29,127
250 долара по глави значи за нас четворицу
присуствовати овом венчању у сопственој кући...

725
00:47:29,261 --> 00:47:31,297
коштаће 1.000 долара.

726
00:47:31,431 --> 00:47:33,099
Према томе, нисмо
устајање од овог стола...

727
00:47:33,232 --> 00:47:35,636
док не скратимо ову листу
на минимум.

728
00:47:35,769 --> 00:47:38,606
Сада позовите онолико људи колико желите
у цркву, спакуј их...

729
00:47:38,740 --> 00:47:41,276
направите трибину ако желите,
али немамо...

730
00:47:41,409 --> 00:47:44,980
више од 150 људи у овој кући
на дан венчања.

731
00:47:45,114 --> 00:47:50,254
-У реду. Сада почнимо да елиминишемо.
-У реду, Јим Пеппер и жена.

732
00:47:50,354 --> 00:47:54,827
- Ох, супер. Почни са једним од мојих момака.
- Добро. Почећемо са једним од мојих.
Исећи ћу Стевеа и Степхание Туррилл.

733
00:47:54,959 --> 00:47:57,129
- Врло су добри
моји клијенти. Они су--
- Не говори више. Они су историја.

734
00:47:57,262 --> 00:48:00,100
- У реду. Јим Пеппер и жена.
- Познајем тог типа 20 година.

735
00:48:00,200 --> 00:48:02,103
Ниси га видео
у 15, Ђорђе.

736
00:48:02,203 --> 00:48:04,105
У реду. ја ћу рећи
Изгубио сам његову адресу.

737
00:48:04,205 --> 00:48:08,376
Ево некога-- твоја рођака Бетси,
песник/конобарица/урамљивач слика.

738
00:48:08,510 --> 00:48:12,281
Не можемо да пресечемо породицу.
Они знају за венчање.

739
00:48:12,381 --> 00:48:16,988
Позвао сам само једну особу: Камерона.
Мама је рекла да могу имати пријатеља тамо.

740
00:48:17,121 --> 00:48:19,657
За 250 долара можете видети Камерона
после венчања.

741
00:48:19,791 --> 00:48:23,295
У реду. Врло добро.
Пет доле. Ми се котрљамо.

742
00:48:23,395 --> 00:48:26,165
У реду. Шта је са Харијем Кирбијем?
Нисмо га видели годинама.

743
00:48:26,298 --> 00:48:30,036
- Не знам.
- Зар Хари Кирби није умро прошле године?

744
00:48:30,203 --> 00:48:32,038
Да! Добро!

745
00:48:34,008 --> 00:48:36,845
Ох, ух, извини.

746
00:48:36,979 --> 00:48:39,581
- Ко је Франк Еггелхоффер?
- Шта?

747
00:48:39,715 --> 00:48:42,686
Он координира венчање,
а онда га нећемо позвати?

748
00:48:42,820 --> 00:48:45,723
Тачно! да ли мислите
Платићу момку 15%%%...

749
00:48:45,856 --> 00:48:50,396
плус сат, плус додатних 500 долара
да храни њега и тог његовог помоћника?

750
00:48:50,562 --> 00:48:55,134
- Јеси ли полудео?
- Могу ли да вратим Камерона на листу
ако обећа да неће јести?

751
00:48:55,268 --> 00:48:58,872
Знаш, то није лоша идеја.
Кога још можемо замолити да не једе?

752
00:48:59,006 --> 00:49:00,975
Моји родитељи, твоја мајка.

753
00:49:01,075 --> 00:49:05,814
Зашто једноставно не наплатимо људима? То
како можемо зарадити на венчању.

754
00:49:05,915 --> 00:49:07,884
Анние. А--

755
00:49:12,390 --> 00:49:15,159
шалио сам се.

756
00:50:00,983 --> 00:50:04,120
„Како дати лепо венчање
на малом буџету.

757
00:50:06,924 --> 00:50:09,527
„Испеците своју свадбену торту.

758
00:50:09,660 --> 00:50:14,467
„Нађите доброг кројача и копирајте
дизајнерска хаљина.

759
00:50:14,600 --> 00:50:17,270
Нека пријатељ слика."

760
00:50:26,448 --> 00:50:32,155
Од тог тренутка сам одлучио
да зачепим уста и пођем са струјом.

761
00:50:34,491 --> 00:50:37,962
Мој први потез је био да добијем
стари смокинг од нафталина.

762
00:51:20,548 --> 00:51:24,553
Хеј! Добро изгледаш, човече.

763
00:51:24,686 --> 00:51:26,788
Доле! Хеј!

764
00:51:26,923 --> 00:51:31,929
Шта има ново, мачкице
Вау, вау, вау, ох

765
00:51:32,062 --> 00:51:36,101
Шта има ново, мачкице
Вау, Вау, Вау

766
00:51:36,234 --> 00:51:38,603
- Вау, вау
- Георге!

767
00:51:38,738 --> 00:51:40,940
- Хеј
- Анние, он је овде горе.

768
00:51:41,073 --> 00:51:45,979
Мачка, маца
волим те

769
00:51:46,113 --> 00:51:48,382
„Дело да радим

770
00:51:48,516 --> 00:51:50,753
Да, имам

771
00:51:50,886 --> 00:51:54,357
Хеј, шта ти мислиш?
Купио га '75 и још увек одговара.

772
00:51:56,125 --> 00:52:00,431
- Као рукавица.
- Да. Само, то је прави пут.

773
00:52:00,565 --> 00:52:02,601
Хм, можда...

774
00:52:04,303 --> 00:52:07,806
Можда би могао да набавиш нови смокинг.
Ух, сви носимо нову одећу, и--

775
00:52:07,940 --> 00:52:11,010
ста? Зар не мислиш да изгледам слатко?
Мислим, биће их много
самаца тамо.

776
00:52:13,547 --> 00:52:15,816
- Ја ћу.
- Ох, ох.

777
00:52:15,951 --> 00:52:19,254
Ох, успут. Добре вести.
Црква је слободна.

778
00:52:19,387 --> 00:52:24,294
- Коначно је нешто бесплатно.
- Мислио сам на располагању.

779
00:52:24,428 --> 00:52:26,296
Ох, свиђа ми се то. Врло је добро.

780
00:52:26,497 --> 00:52:28,266
Адорабле.

781
00:52:28,399 --> 00:52:33,238
Ох, урадили су капке. То је као
нека врста додира Сећам се маме.

782
00:52:33,338 --> 00:52:36,775
Ох, веома је лепо.
Ипак, све то мењамо. идемо.

783
00:52:36,876 --> 00:52:42,183
Франк и његова посада су стигли у
финализирати све детаље венчања.

784
00:52:42,316 --> 00:52:45,454
Прво је била аудиција за певача бенда.

785
00:52:45,587 --> 00:52:49,959
Воларе
Ох, ох

786
00:52:50,059 --> 00:52:53,330
Цантаре
Ох, вау, вау, вау, вау

787
00:52:54,665 --> 00:52:57,002
Није ни чудо
Енино срећно срце пева

788
00:52:57,135 --> 00:52:59,971
Брајанова љубав јој је дала крила
Хеј!

789
00:53:00,071 --> 00:53:01,974
Као птице од пера
Дуга заједно--

790
00:53:02,074 --> 00:53:05,512
Баш кад сам хтео да кажем: „Немој
позовите нас, зваћемо вас“, чуо сам...

791
00:53:05,646 --> 00:53:09,450
Хауарде, хајде да се иселимо све де
намештај за убацивање било које врсте собе у--

792
00:53:09,551 --> 00:53:12,821
Ох. Дис је лепа изјава.

793
00:53:12,922 --> 00:53:16,192
Много је забавно.
Госпођо Бонкс, једно питање--

794
00:53:16,325 --> 00:53:19,362
Ховард, ух, Франк је нешто говорио
о премештању намештаја.

795
00:53:19,496 --> 00:53:22,733
Морамо све то да изместимо
ако ћемо се уклопити
више од 200 тела овде.

796
00:53:22,867 --> 00:53:26,505
- Али шта ако неко жели да седне?
- Доносимо столице.

797
00:53:26,638 --> 00:53:30,376
Па, ако доносиш столице, онда
зашто премешташ намештај?

798
00:53:30,510 --> 00:53:34,013
Господине Бонкс, не волим љубав,
знаш веруј ми.

799
00:53:34,113 --> 00:53:36,217
Мовинк комби мора све извући.

800
00:53:36,350 --> 00:53:38,653
То је додатни трошак. Ох, наравно.
Да, да.

801
00:53:38,753 --> 00:53:40,722
Бот нам је потребан. Анние!

802
00:53:40,856 --> 00:53:43,792
Мрс Бонкс. Дођите овуда, молим вас.
Па, шта мислиш о зингеру?

803
00:53:43,925 --> 00:53:46,063
- Имамо друге изборе.
- Волео бих да их видим.

804
00:53:46,196 --> 00:53:49,366
Добро. То неће бити проблем.

805
00:53:49,499 --> 00:53:53,438
Мој угоститељ, сви и мој најбољи пријатељ
у целом свету Ханк Куцинецки.

806
00:53:54,772 --> 00:53:55,908
Здраво.

807
00:53:56,041 --> 00:53:58,043
- Здраво.
- Здраво.

808
00:53:58,143 --> 00:54:01,715
Ако имам мало твог времена
расправљати о де монио.

809
00:54:01,815 --> 00:54:04,685
- "Де монио." "Де монио." Подсети ме?
Мени! Да.
- Не, мени.

810
00:54:04,785 --> 00:54:08,690
На срећу, Ханцк нема
говорио енглески, па ћу транслитирати.

811
00:54:08,790 --> 00:54:11,360
Франк, то ће--
то ће бити од велике помоћи.

812
00:54:27,180 --> 00:54:30,017
Дис је шта Ханк предлаже.
Фер тхе мен керс, хе вантс то кмет волл.

813
00:54:30,150 --> 00:54:33,321
Ох, стварно?
Имам проблем са тим.

814
00:54:33,454 --> 00:54:36,024
- Са чиме?
- Са телетином. Настављам да читам...

815
00:54:36,157 --> 00:54:38,928
има много нехуманог третмана
у начину на који се опходе према телади.

816
00:54:39,028 --> 00:54:41,965
И ја сам то прочитао.
Веома си шик. Но волл.

817
00:54:45,002 --> 00:54:46,971
Тако да листови морске ноге,
што је такође шик.

818
00:54:47,104 --> 00:54:48,974
Или живина, која није шик
али чип.

819
00:54:49,107 --> 00:54:54,914
Цхеап. Коначно сам разумео реч.
Моја прва и последња добра вест.

820
00:54:55,014 --> 00:54:56,750
- Госпођо Банкс?
- Да?

821
00:54:56,850 --> 00:55:00,522
Још једна ствар.

822
00:55:00,655 --> 00:55:03,925
- Шта он ради?
- Треба нам још појачала
да осветли кућу и шатор.

823
00:55:04,025 --> 00:55:07,864
- Јефтиније је
него увођење новог реда.
- Што се тиче цвећа испред...

824
00:55:07,997 --> 00:55:10,767
Обојићемо координате
са лабудовима, зар не?

825
00:55:10,868 --> 00:55:12,703
- Лабудови?
- Мислим да би било дивно.
- Савршено.

826
00:55:12,836 --> 00:55:14,939
- Имамо лабудове?
- Франк је мислио да би било сјајно...

827
00:55:15,039 --> 00:55:17,809
да се лабудови гегају около
граница лала, знаш,
како гости улазе.

828
00:55:17,942 --> 00:55:21,347
- Било би стварно слатко.
- Нина, ми немамо обруб лала.
- Хоћеш.

829
00:55:23,482 --> 00:55:24,951
Колико је--

830
00:55:25,051 --> 00:55:27,420
г-дине Бонкс,
ве хуфф проблус.

831
00:55:27,621 --> 00:55:29,725
Ханцк се не љути
нема смисла припремити цхуцкун.

832
00:55:29,858 --> 00:55:34,197
- Он не зна шта?
- Францк, да ли се шатор спаја
овде?

833
00:55:34,329 --> 00:55:37,333
Намеравао сам то да поправим.
Морате гурати, па повући.

834
00:55:39,570 --> 00:55:42,540
Ох.

835
00:55:42,673 --> 00:55:45,510
Ох, без панике
о било чему. Лес сее.

836
00:55:45,644 --> 00:55:48,814
Ох. Ох, то-- Евв. То је само
а сем. То можемо да поправимо.

837
00:55:48,981 --> 00:55:51,251
Сада, господине Бонкс, молим вас,
о морским ногама.

838
00:55:51,385 --> 00:55:53,754
Ханцк жели да зна
да ли је хокеј или не хокеј.

839
00:55:53,921 --> 00:55:59,595
Не, Франк.
Реци Ханцку да није у реду.

840
00:55:59,762 --> 00:56:03,366
Ако морам да се иселим
сав намештај и додати појачала...

841
00:56:03,466 --> 00:56:08,605
и префарбати зидове и добити
нови смокинг и платити за лабудове...

842
00:56:08,738 --> 00:56:12,243
онда бих волео
"цхиппер" пилетина.

843
00:56:12,376 --> 00:56:17,317
- Је ли то јасно?
- Разумео сам део "чипера". Да.

844
00:56:29,699 --> 00:56:33,036
Хокаи. То је то. Ханцк каже
размишљаће о дис.

845
00:56:33,136 --> 00:56:35,172
Е сад, ми не луђамо
да га завара.

846
00:56:35,339 --> 00:56:40,178
Он је ганије, и
треба ми његов налог. Хокаи? Дакле.

847
00:56:40,346 --> 00:56:44,317
Видећу шта могу да урадим.
Ханцк? Ханцк!

848
00:56:46,186 --> 00:56:48,356
добро сам.

849
00:56:49,522 --> 00:56:52,193
У сваком случају, где смо били? Ох.

850
00:56:52,326 --> 00:56:54,263
- Да.
- Видим да почињеш да губиш.

851
00:56:54,429 --> 00:56:56,632
Али имам још једно питање.
Врло мало. Рећи ћу брзо.

852
00:56:56,798 --> 00:56:59,903
Паркинг радници. Четири је удобно.
Три је прихватљиво. Све мање...

853
00:57:00,069 --> 00:57:02,640
- апсолутно ме ужасава.
- Два.

854
00:57:02,806 --> 00:57:05,476
- Два.
- Џорџ--
- Два.

855
00:57:05,609 --> 00:57:08,346
Ханк каже ако волиш живину,
није заинтересован. Он пролази.

856
00:57:08,480 --> 00:57:12,118
Он-- Он пролази?
Хоће ли нам направити торту?

857
00:57:12,251 --> 00:57:13,854
Хеј, тата. Како иде?

858
00:57:13,987 --> 00:57:16,623
Здраво. Дошао сам по патике.
Синоћ сам их оставио у Анниеној соби.

859
00:57:16,723 --> 00:57:21,162
Почео сам да се осећам као да јесам
имајући вантелесно искуство.

860
00:57:21,296 --> 00:57:23,465
Морао сам да изађем
куће и брзо.

861
00:57:28,405 --> 00:57:30,507
Нина је рекла докле
Бежао сам, да ли би ми сметало...

862
00:57:30,640 --> 00:57:33,311
бежећи на тржиште
и да покупиш нешто за вечеру?

863
00:57:33,411 --> 00:57:36,714
Наравно. То је било све што ми је требало.
Прометан супермаркет.

864
00:57:36,847 --> 00:57:40,319
Требао сам да возим, да се смирим,
склањај ми мисли са венчања.

865
00:57:42,422 --> 00:57:45,125
Али смиривање
није било у картама.

866
00:57:45,225 --> 00:57:47,962
Ево нас.
Ево нас. Да.

867
00:57:51,499 --> 00:57:55,771
- Извините, господине. шта то радиш?
- Рећи ћу ти шта радим.

868
00:57:55,905 --> 00:58:00,210
Желим да купим осам виршле
и осам лепињица за хот дог за њима.

869
00:58:00,344 --> 00:58:04,583
Али нико не продаје осам хреновки.
Продају само дванаест лепињица за хот дог.

870
00:58:04,717 --> 00:58:07,186
Тако да на крају плаћам
за четири лепиње не треба.

871
00:58:07,319 --> 00:58:10,256
Зато уклањам
сувишне лепиње.

872
00:58:10,390 --> 00:58:13,627
Жао ми је, господине, али хоћете
морати платити за свих дванаест лепиња.

873
00:58:13,760 --> 00:58:17,099
- Нису обележени појединачно.
- Да.

874
00:58:17,232 --> 00:58:21,637
И желиш да знаш зашто? Јер неки
велики погодак за виенер компанију...

875
00:58:21,770 --> 00:58:25,241
састао се са неким великим ударцем
код компаније за лепиње...

876
00:58:25,375 --> 00:58:27,411
и одлучио да откине
америчка јавност.

877
00:58:27,544 --> 00:58:31,283
Зато што мисле америчка јавност
је гомила глупана од поверења...

878
00:58:31,416 --> 00:58:34,720
- који ће платити ствари које им нису потребне
него да смрди.
- Дај ми обезбеђење.

879
00:58:34,820 --> 00:58:37,456
Па, не краду
више овај глупан...

880
00:58:37,590 --> 00:58:40,193
јер не плаћам
за још једну ствар која ми није потребна.

881
00:58:40,294 --> 00:58:43,363
Џорџ Бенкс каже не!

882
00:58:43,463 --> 00:58:45,099
Ко је Георге Банкс?

883
00:58:47,736 --> 00:58:50,040
Ја!

884
00:58:50,140 --> 00:58:52,943
Ух, зашто једноставно не бисмо
смирите се сада, господине?

885
00:58:53,076 --> 00:58:56,314
Рећи ћу ти зашто се „ми“ не смиримо.
Јер ниси узбуђен.

886
00:58:56,447 --> 00:59:00,052
За "ми" су потребне две особе
да се смири, зар не?

887
00:59:00,152 --> 00:59:04,591
Ух, то не знам, господине. Ја сам само
помоћник директора супермаркета.

888
00:59:04,691 --> 00:59:09,697
Али рећи ћу ти ово. Ако то не урадите
доле и плати те лепиње...

889
00:59:09,830 --> 00:59:14,336
- Позваћу полицију.
- Ох, да!

890
00:59:14,469 --> 00:59:16,472
Да. Ух-хух. Да. Тачно.

891
00:59:16,605 --> 00:59:18,074
- Тако је.
- Хеј.

892
00:59:18,174 --> 00:59:20,077
- Добро.
- Хеј! Хеј, дођи овамо!

893
00:59:20,177 --> 00:59:21,612
- Ух-ух! Ух-ух!
- Дођи овамо!

894
00:59:21,712 --> 00:59:23,681
Ух-ух! Ух-ух!

895
00:59:31,523 --> 00:59:36,263
То је била најнижа тачка.
Пребацивање преко четири хот дог лепиње.

896
00:59:36,363 --> 00:59:38,634
Нисам могао да схватим
зашто сам тако полудео...

897
00:59:38,734 --> 00:59:40,869
зашто ме свадба тако одлепила.

898
00:59:41,003 --> 00:59:44,274
Банкс, твоја жена је овде.

899
00:59:47,610 --> 00:59:53,084
- Зар ме нећеш пустити напоље?
- Она жели прво да разговара са тобом.

900
00:59:53,218 --> 00:59:56,289
- Жели прво да разговара са мном?
- Хвала.

901
01:00:00,327 --> 01:00:03,830
Здраво, Георге.

902
01:00:03,932 --> 01:00:06,234
Зашто изгледаш срећно
да ме видиш овде, Нина?

903
01:00:06,367 --> 01:00:10,372
Хаппи? Не, не, не.
Нисам срећан, Џорџ.

904
01:00:10,506 --> 01:00:12,474
Мислите да сам радо свима рекао
да сам морао да дођем...

905
01:00:12,574 --> 01:00:15,211
у градски затвор и избави те
за крађу хреновки?

906
01:00:15,345 --> 01:00:18,015
- Нисам их крао--
- Ах!

907
01:00:18,115 --> 01:00:21,052
- Имао сам мало...
- Ах!

908
01:00:21,185 --> 01:00:23,121
Мораћу да те питам
да не причам или ћу морати да зовем...

909
01:00:23,254 --> 01:00:25,892
Полицајац како се зове
тамо.

910
01:00:27,894 --> 01:00:30,697
Био си више
него што могу да поднесем, Џорџ.

911
01:00:30,797 --> 01:00:33,368
Анниено венчање није
завера против тебе.

912
01:00:33,501 --> 01:00:37,373
То је само венчање. Људи их имају
сваки дан у свакој земљи на свету.

913
01:00:37,506 --> 01:00:41,411
Знам да ће бити скупо,
али ми не идемо у Европу.

914
01:00:41,545 --> 01:00:44,114
Не поседујемо фенси аутомобиле.
Не поседујем скупи накит.

915
01:00:44,247 --> 01:00:47,118
Тако да можемо приуштити
да има велику свадбу.

916
01:00:47,251 --> 01:00:48,954
Нина.

917
01:00:49,088 --> 01:00:51,357
Извући ћу те одавде
под једним условом, Банкс.

918
01:00:51,457 --> 01:00:55,695
Да се ​​слажете са следећим.
Сада, понављај за мном.

919
01:00:55,795 --> 01:00:59,000
Ја, Џорџ Стенли Бенкс...

920
01:01:01,969 --> 01:01:03,772
Ја, Џорџ Стенли Бенкс...

921
01:01:03,905 --> 01:01:08,443
обећајте да ћете га спојити
и понашај се мојих година. Обећај.

922
01:01:08,578 --> 01:01:10,614
обећајте да ћете га спојити
и понашај се мојих година.

923
01:01:10,748 --> 01:01:15,953
Престаћу да хипер вентилирам, мотам
очи, откопчавам дугме на горњој крагни.

924
01:01:16,086 --> 01:01:20,760
- Не откопчавам горњу крагну--
- Ох да. Не. Мислиш ово мало, са--

925
01:01:20,860 --> 01:01:23,195
- Престани са хипервентилацијом...
- Хипер вентилација.

926
01:01:23,329 --> 01:01:25,165
- колутам очима, и, ух...
- Откопчавање.

927
01:01:25,299 --> 01:01:27,334
откопчавање
дугме моје горње крагне.

928
01:01:27,467 --> 01:01:30,104
Престаћу да правим гримасе уопште,
и дефинитивно ћу престати...

929
01:01:30,204 --> 01:01:32,841
говорећи свима које сретнем
колико кошта ово венчање.

930
01:01:32,975 --> 01:01:37,147
Не говорим свима
колико кошта!

931
01:01:37,280 --> 01:01:40,451
- Рекао ти је, зар не?
- 250 по глави.

932
01:01:40,584 --> 01:01:43,889
Ох, па, хвала!

933
01:01:48,127 --> 01:01:51,497
Покушаћу да се сетим
осећања моје ћерке.

934
01:01:51,632 --> 01:01:57,672
И како сам са сваким окретањем очију
одузимајући јој делић среће.

935
01:01:57,806 --> 01:02:01,142
Волим те, Нина.

936
01:02:01,242 --> 01:02:03,779
Само поновите последњи део
за мене, Џорџ.

937
01:02:03,879 --> 01:02:05,682
Покушаћу да се сетим
осећања моје ћерке...

938
01:02:05,816 --> 01:02:09,152
- Тако је.
- и како сваким окретањем очију...

939
01:02:09,253 --> 01:02:12,924
одузимам
комадић њене среће.

940
01:02:13,057 --> 01:02:17,263
И ја тебе волим.
Идемо кући, ок?

941
01:02:20,467 --> 01:02:22,836
- Не!
- Хеј, задржаћу те овде!

942
01:02:23,004 --> 01:02:25,207
- Да! Свеет!
- Хајде, Матти. идемо.

943
01:02:25,374 --> 01:02:27,843
План "Б", Матти. План "Б."

944
01:02:27,943 --> 01:02:30,512
Идемо! Хеј!

945
01:02:30,679 --> 01:02:32,816
Ок, имам те! Имам те!

946
01:02:32,916 --> 01:02:35,052
- Патуљак!
- У реду!

947
01:02:35,219 --> 01:02:38,055
Анние! Брајане! види,
имаш поклон.

948
01:02:38,188 --> 01:02:40,025
Наш први поклон!
Не могу да верујем.

949
01:02:40,125 --> 01:02:41,926
Ох, наш други
требао би бити овде сваког тренутка.

950
01:02:42,060 --> 01:02:44,697
- Ох, вау. Како знаш?
- Ох, моји родитељи то доносе.

951
01:02:44,830 --> 01:02:45,998
- Ох!
- Ох!

952
01:02:46,098 --> 01:02:48,769
Ох, ово је, ух, када дајемо
поклони. Ух, супер. Ух, добро.

953
01:02:48,902 --> 01:02:50,938
- Одмах се враћам.
- Где иде?

954
01:02:51,105 --> 01:02:53,408
- Можда је добио поклон за тебе.
- Знаш за ово?

955
01:02:53,574 --> 01:02:55,543
Ух, немам појма.

956
01:03:07,792 --> 01:03:11,296
- Погледај ово!
- Ово је за нас? Хвала вам пуно!

957
01:03:14,167 --> 01:03:16,470
Иикес. Цео ауто.

958
01:03:16,637 --> 01:03:19,139
Мој тата мора да види ово!

959
01:03:24,647 --> 01:03:27,751
тата! тата?

960
01:03:29,418 --> 01:03:31,956
Тата, јеси ли видео
шта су нам Мекензијеви донели?

961
01:03:32,123 --> 01:03:34,625
То је невероватно. И мислио си
никад не би имао нови ауто.

962
01:03:34,792 --> 01:03:37,730
Знам! Шта је то?

963
01:03:37,896 --> 01:03:42,535
Није ништа. То је само поклон
Мислио сам да вам дам.

964
01:03:42,736 --> 01:03:46,374
Знаш, то је нешто што си рекао
ниси имао али си хтео.

965
01:03:46,540 --> 01:03:48,976
Могу ли да га видим?

966
01:03:49,144 --> 01:03:51,613
Да, знаш, то је--

967
01:03:51,780 --> 01:03:56,619
није велика,
велики поклон, наравно.

968
01:04:03,128 --> 01:04:05,131
То је апарат за капућино!

969
01:04:05,297 --> 01:04:07,700
Требало би да је добар.
Тако су рекли у продавници.

970
01:04:07,867 --> 01:04:11,872
То је, ух, на врху.
Прави одличну пену.

971
01:04:18,246 --> 01:04:20,649
Нисам могао ништа више да волим.

972
01:04:23,253 --> 01:04:26,390
Идемо у капелу и ми смо

973
01:04:26,524 --> 01:04:30,696
- Тачно моја осећања.
- Женићу се

974
01:04:30,829 --> 01:04:34,600
Идемо у капелу и ми смо

975
01:04:34,734 --> 01:04:38,739
- Женићу се
- Вау!

976
01:04:38,872 --> 01:04:42,410
Боже, стварно те волим и ми смо

977
01:04:42,544 --> 01:04:45,815
Удаћу се

978
01:04:45,915 --> 01:04:51,153
Одлазак у капелу љубави

979
01:04:54,157 --> 01:04:56,427
Пролеће је овде

980
01:04:56,561 --> 01:05:00,232
Небо је плаво

981
01:05:00,366 --> 01:05:04,471
Вау, птице све певају

982
01:05:04,604 --> 01:05:09,175
- Као да знају
- Не.

983
01:05:09,275 --> 01:05:13,080
Данас је тај дан

984
01:05:13,214 --> 01:05:15,418
Рећи ћемо да имам

985
01:05:15,551 --> 01:05:20,423
И никада нећемо
бити више усамљен

986
01:05:20,556 --> 01:05:23,361
У реду, г. Банкс.
Изволите.

987
01:05:23,460 --> 01:05:26,932
- Дугачак 40. Предивно је
чак и на вешалици.
- Зато што идемо у капелу

988
01:05:27,066 --> 01:05:31,103
- Ово је прави Гиоргио Армани,
прави Мекој.
- И ми ћемо се венчати

989
01:05:31,237 --> 01:05:34,607
- Не питај како сам то добио,
али ево га.
- Идем у капелу

990
01:05:34,740 --> 01:05:39,814
И ми ћемо се венчати

991
01:05:39,947 --> 01:05:43,686
Боже, стварно те волим
а ми смо

992
01:05:43,819 --> 01:05:47,057
Удаћу се

993
01:05:47,157 --> 01:05:53,130
Одлазак у капелу љубави

994
01:05:55,434 --> 01:05:57,636
Звона ће звонити

995
01:05:57,769 --> 01:06:03,310
Сунце ће сијати, вау

996
01:06:03,444 --> 01:06:05,779
Ја ћу бити његова

997
01:06:05,879 --> 01:06:07,682
- Нина, имамо сјајне пријатеље,
знаш то?
- И он ће бити мој

998
01:06:07,816 --> 01:06:11,454
Мислим, ови нису
ваше уобичајене чиније за салату.
Тезе су примарни поклони.

999
01:06:11,553 --> 01:06:14,524
- Волећемо до
- У ствари, тако сам срећан
одлучили смо да служимо...

1000
01:06:14,658 --> 01:06:19,196
- Крај времена, а ми никада нећемо
- веома шик, али експонзивни морски плод
по нашем веома паметном писању.

1001
01:06:19,329 --> 01:06:21,699
- Буди више усамљен
- Ах! Прелепа млада! Добре вести!

1002
01:06:21,834 --> 01:06:25,805
Добио си још једну дивну,
превише добар-да-бити-истина сребрни сет за чај.

1003
01:06:25,905 --> 01:06:29,142
- Шта је било?
- Пошаљи то назад.

1004
01:06:29,275 --> 01:06:33,114
- Хајде. Како то мислиш?
- Тата, не шалим се!

1005
01:06:33,214 --> 01:06:35,182
Пошаљи их све назад.
Венчање је искључено!

1006
01:06:46,363 --> 01:06:49,667
Анне? Анние?

1007
01:07:00,380 --> 01:07:03,484
Жао ми је тата,
али нећу се удати за Брајана.

1008
01:07:03,584 --> 01:07:07,222
Ок, ок. Шта год хоћеш
је у реду са нама.

1009
01:07:07,356 --> 01:07:11,361
Осећам се тако грозно,
после свега што сте урадили.

1010
01:07:11,494 --> 01:07:14,098
И сада
Морам да поништим све.

1011
01:07:15,966 --> 01:07:19,604
Не брини о томе. Ове ствари
бити отказан све време.

1012
01:07:19,738 --> 01:07:21,708
Твоја мајка и ја можемо
води рачуна о свему.

1013
01:07:21,808 --> 01:07:23,776
У реду.

1014
01:07:30,117 --> 01:07:32,220
Шта се десило?

1015
01:07:35,791 --> 01:07:39,596
- Још једна девојка?
- Не.

1016
01:07:42,300 --> 01:07:45,937
- Погледај своју кошуљу.
- Не брини.

1017
01:07:46,071 --> 01:07:49,375
Не, није било тако.

1018
01:07:49,475 --> 01:07:53,981
Почело је као ништа.
Дао ми је поклон.

1019
01:07:54,115 --> 01:07:57,618
Наш је јубилеј осам месеци
данас, а он--

1020
01:07:57,753 --> 01:08:01,758
Дао ми је-- Само погледај.

1021
01:08:06,396 --> 01:08:09,968
Рекао је да је за мене,
за наш стан.

1022
01:08:10,100 --> 01:08:12,337
Само погледај.

1023
01:08:20,614 --> 01:08:22,783
То је блендер.

1024
01:08:22,883 --> 01:08:25,753
Да. Тачно.

1025
01:08:27,189 --> 01:08:32,828
Мислим, нисам желео да се понашам бачено
или било шта, али унутра сам био.

1026
01:08:32,962 --> 01:08:35,633
Мислим, мислио сам нешто
за стан. Можда--

1027
01:08:35,766 --> 01:08:39,837
Можда нови сат или кул телефон
или сјајну уметничку књигу или тако нешто.

1028
01:08:39,970 --> 01:08:43,142
Али блендер?
Мислим, шта је ово? 1958?

1029
01:08:43,242 --> 01:08:45,978
Дајте малој жени блендер?

1030
01:08:46,079 --> 01:08:50,819
Мислим, уплашило ме је, знаш.
У смислу његових очекивања.

1031
01:08:50,918 --> 01:08:53,855
Ох, почео сам да полудим,
и питао ме шта није у реду.

1032
01:08:53,988 --> 01:08:56,357
И питао сам га какав је овакав поклон
требало је да ми каже.

1033
01:08:56,492 --> 01:08:58,861
А он је рекао: "Ништа,"
а ја му нисам веровао.

1034
01:08:58,994 --> 01:09:03,366
И упали смо у ову велику борбу.
И рекао је да претерујем.

1035
01:09:03,500 --> 01:09:08,005
А ја сам рекао: „Зашто бих претерао?
Нико у мојој породици не реагује претерано."

1036
01:09:08,106 --> 01:09:11,577
А онда се појавио
са овом потпуно апсурдном причом...

1037
01:09:11,710 --> 01:09:14,681
ова потпуно нечувена лаж,
а ја га гледам...

1038
01:09:14,814 --> 01:09:17,283
и мислим,
"Овај човек је лажов!"

1039
01:09:17,417 --> 01:09:20,388
- Шта је лагао?
- Ох...

1040
01:09:20,521 --> 01:09:22,958
заправо је било
нешто о теби.

1041
01:09:23,091 --> 01:09:25,962
ја?

1042
01:09:26,095 --> 01:09:29,767
Рекао је оног дана када сте ти и мама
отишао да посети своје родитеље--

1043
01:09:29,900 --> 01:09:32,936
То-- Ово је само--
Ово је тако смешно.

1044
01:09:33,070 --> 01:09:36,741
Рекао је да њушкаш
око његовог-- татиног стола.

1045
01:09:36,875 --> 01:09:39,578
И то сте некако нашли
банковна књижица његовог оца--

1046
01:09:39,712 --> 01:09:42,315
Ох, не, не. Прво је рекао да си сломио
неко огледало у њиховом купатилу.

1047
01:09:42,449 --> 01:09:45,787
А онда си нашао банковну књижицу његовог оца
а ти си то некако бацио у њихов базен!

1048
01:09:45,920 --> 01:09:49,691
Мислим, превише је смешно!
Човек лаже!

1049
01:09:49,792 --> 01:09:51,994
Уђи!

1050
01:09:53,862 --> 01:09:55,799
Анние, Брајан је доле.

1051
01:09:55,965 --> 01:09:59,136
- Не желим да га видим.
- Изгледа грозно.

1052
01:09:59,303 --> 01:10:01,605
Добро.

1053
01:10:01,772 --> 01:10:04,142
Извините.

1054
01:10:04,309 --> 01:10:06,711
Мислио сам да би можда требало да помогнем
изгладити ствари.

1055
01:10:06,878 --> 01:10:08,981
Извео сам Брајана на пиће.

1056
01:10:09,115 --> 01:10:13,120
Мислио сам да можемо
разговарајте, човек са човеком.

1057
01:10:13,253 --> 01:10:16,156
Али док сам седео и слушао
на његову страну приче...

1058
01:10:16,323 --> 01:10:19,261
Схватио сам да је ово
златна прилика.

1059
01:10:19,428 --> 01:10:23,966
Ако сам икада хтео да се отарасим
од Брајана Мекензија, ово је била моја шанса.

1060
01:10:24,801 --> 01:10:27,637
Знаш оне шејкове од банане
она воли да прави, зар не?

1061
01:10:27,771 --> 01:10:30,843
Е, зато сам и помислио
хтела би блендер.

1062
01:10:31,008 --> 01:10:34,680
Претпостављам да видим њену поенту. мислим,
блендер предлаже одређени...

1063
01:10:34,847 --> 01:10:38,451
Референца из 1950-их
сексуалној политици, али...

1064
01:10:38,618 --> 01:10:43,157
Кунем се, никад није ушао
моја тадашња свест.

1065
01:10:43,324 --> 01:10:46,962
- Верујем ти.
- Стварно?

1066
01:10:48,998 --> 01:10:51,334
Хоћеш ли рећи Анние
то за мене, тата?

1067
01:10:51,501 --> 01:10:54,571
Ово је место где сам хтео
спустите стрелу.

1068
01:10:54,772 --> 01:10:58,643
Али уместо тога, погледао сам у његов
уплаканих очију и нашао сам себе како говорим--

1069
01:10:58,810 --> 01:11:03,249
- Наравно, рећи ћу јој.
- Ох, добро!

1070
01:11:03,415 --> 01:11:06,953
Јер знам шта год да кажеш
она ће поверовати.

1071
01:11:07,120 --> 01:11:09,055
Не само да се нисам отарасио
од клинца...

1072
01:11:09,222 --> 01:11:12,193
Сада сам се нашао
наговарајући га да остане.

1073
01:11:12,360 --> 01:11:15,864
Знаш, Брајане,
Ени је веома страствена особа.

1074
01:11:16,031 --> 01:11:19,869
И страствени људи имају тенденцију
претерано реаговати на време.

1075
01:11:20,003 --> 01:11:24,608
Анние долази из дугог реда
великих преко реактора.

1076
01:11:24,742 --> 01:11:28,013
ја. Дефинитивно могу изгубити.

1077
01:11:28,146 --> 01:11:30,682
Моја мајка. Орах.

1078
01:11:30,816 --> 01:11:34,253
Мој деда.
Приче о њему биле су легендарне.

1079
01:11:36,156 --> 01:11:39,260
Добре вести, међутим,
да ли је то претеривање...

1080
01:11:39,394 --> 01:11:42,464
има тенденцију да добије пропорционално мање
по генерацијама.

1081
01:11:42,597 --> 01:11:46,168
Дакле, ваша деца могу бити нормална.

1082
01:11:49,573 --> 01:11:52,310
Као да то није било довољно,
наставио сам.

1083
01:11:52,442 --> 01:11:56,414
Али са стране,
са овом страшћу...

1084
01:11:56,547 --> 01:11:59,419
долази велики дух
и индивидуалност...

1085
01:11:59,552 --> 01:12:03,756
што је вероватно
један од разлога зашто волиш Ени.

1086
01:12:03,890 --> 01:12:06,561
То је оно
Највише волим код ње.

1087
01:12:06,661 --> 01:12:09,598
Тада ме је погодило
као камион Мак.

1088
01:12:09,731 --> 01:12:14,670
Ени је била као ја,
а Брајан је био баш као Нина.

1089
01:12:14,804 --> 01:12:17,141
Били су савршени пар.

1090
01:12:23,214 --> 01:12:25,417
Тата, не могу да верујем
извео си га. Шта је рекао?

1091
01:12:25,518 --> 01:12:28,054
Мислим, не знаш
мора да ми каже. ста?

1092
01:12:28,155 --> 01:12:30,924
Душо, управо сам потрошио
сат са Брајаном и...

1093
01:12:31,057 --> 01:12:33,160
веруј ми
кад ти то кажем...

1094
01:12:33,293 --> 01:12:36,632
овај поклон ништа не говори о томе
како се осећа према теби.

1095
01:12:36,765 --> 01:12:40,436
То је само--
само ствар коју треба ставити у кухињу.

1096
01:12:40,537 --> 01:12:43,641
Мислио је да бисте можда желели да се мешате
нешто једног дана, и то је све.

1097
01:12:43,774 --> 01:12:47,344
- И ти верујеш у то?
- Потпуно.

1098
01:12:47,478 --> 01:12:52,317
Он је-- Он је сада доле. Његово срце
се ломи. Молим те иди да га видиш.

1099
01:12:55,855 --> 01:12:57,958
и такође,
та прича коју ти је испричао...

1100
01:12:58,091 --> 01:13:00,661
о мени и банкарској књижици
а базен?

1101
01:13:00,794 --> 01:13:02,863
Да?

1102
01:13:08,537 --> 01:13:11,808
- Шта?
- То је-- Истина је.

1103
01:13:17,483 --> 01:13:20,419
- Ох, Брајане.
- Ох, Анние.

1104
01:13:20,552 --> 01:13:23,389
Ох.

1105
01:13:23,523 --> 01:13:25,592
тако ми је жао
о блендеру.

1106
01:13:25,725 --> 01:13:28,362
И видим твоју поенту. То је-- То је--
То је било невероватно неосетљиво од мене.

1107
01:13:28,496 --> 01:13:30,765
Ох, не, у реду је. ја то желим.

1108
01:13:30,899 --> 01:13:36,572
Ох, то је мој поклон за прву годишњицу.
Тако ми је жао
о томе да те зовем црвом.

1109
01:13:36,706 --> 01:13:40,009
- Тата ми је рекао.
- То је-- Кад сам мислио да никад нисам
видимо се поново, мислим...

1110
01:13:40,143 --> 01:13:42,680
- Да није било твог оца...
- Знам. Знам.

1111
01:13:42,780 --> 01:13:44,883
- Волим те.
- И теби.

1112
01:13:48,721 --> 01:13:51,757
Сада је све у реду?

1113
01:13:59,700 --> 01:14:02,938
Добро. Ја ћу само, ух, ух--

1114
01:14:19,525 --> 01:14:22,362
- Анние!
- Здраво, Брајане. Шта има?

1115
01:14:22,462 --> 01:14:25,065
- Па, стигли смо до јануара.
- Је ли то за нас?

1116
01:14:25,199 --> 01:14:28,636
- Било је то дан пре великог дана.
- Наравно. Излазим за секунд.

1117
01:14:28,770 --> 01:14:31,374
Фармеров алманах предвиђа ове недеље
биће најхладније...

1118
01:14:31,475 --> 01:14:34,110
Л.А. је видео
за више од пола века.

1119
01:14:34,244 --> 01:14:37,315
Али били смо тако заузети,
нико од нас није имао времена да примети.

1120
01:14:41,954 --> 01:14:44,089
Францк! Францк.
Франк, Франк, Франк.

1121
01:14:45,792 --> 01:14:48,695
Наравно, да. Урадићемо све--
Свиђа ти се?

1122
01:14:48,828 --> 01:14:50,797
Изгледа добро, да.

1123
01:14:50,931 --> 01:14:52,333
Тачно, заједно.

1124
01:14:53,468 --> 01:14:56,505
Лево, заједно.
Тачно, заједно.

1125
01:14:56,638 --> 01:14:59,876
Лево, заједно.
Тачно, заједно.

1126
01:15:00,009 --> 01:15:02,478
лево--

1127
01:15:04,983 --> 01:15:07,952
Тачно, заједно.
Лево, заједно.

1128
01:15:08,052 --> 01:15:10,288
Хеј, Матти. Будни си прилично касно,
зар не?

1129
01:15:10,421 --> 01:15:13,159
Да, знам.
Ја само вежбам.

1130
01:15:13,292 --> 01:15:15,595
Волео бих да не морам
проведите маму низ пролаз.

1131
01:15:15,695 --> 01:15:18,031
Не брини. Бићеш сјајан.

1132
01:15:18,165 --> 01:15:21,502
Да ли је десно, заједно, лево
или лево, заједно, зар не?

1133
01:15:21,636 --> 01:15:24,273
Па, хајде да пробамо.
Да видимо, идемо...

1134
01:15:24,373 --> 01:15:28,745
тачно, заједно,
лево, заједно.

1135
01:15:28,878 --> 01:15:33,150
Тачно, заједно,
лево, заједно.

1136
01:15:33,284 --> 01:15:35,152
Добро.

1137
01:15:35,286 --> 01:15:39,224
Матти, жао ми је ако сам био
заокупљен у последње време овим венчањем.

1138
01:15:39,357 --> 01:15:41,895
- У реду је.
- Да, али јесам, зар не?

1139
01:15:42,029 --> 01:15:43,897
све је у реду.
разумем.

1140
01:15:44,031 --> 01:15:46,834
- Да, али--
- Да, јеси.

1141
01:15:46,934 --> 01:15:49,370
Али нисам осетио
игнорисан или било шта друго.

1142
01:15:49,504 --> 01:15:52,708
Не брини, тата.
Нема трајног оштећења.

1143
01:15:52,842 --> 01:15:56,012
- Ох, добро.
- Заиста је слатко и удобно.

1144
01:15:56,112 --> 01:15:58,348
И то у одличном комшилуку.
Видећеш то.

1145
01:15:58,481 --> 01:16:00,585
Заиста сам узбуђен.

1146
01:16:00,717 --> 01:16:04,722
Имам све ово да се пакујем,
а ова соба изгледа тако другачије.

1147
01:16:06,258 --> 01:16:08,594
Биће чудно,
зар не?

1148
01:16:08,727 --> 01:16:10,663
Само ти, ја
и мама је сада овде.

1149
01:16:15,337 --> 01:16:18,139
Да. Хајде.

1150
01:16:18,273 --> 01:16:20,809
Лаку ноћ, другар. Лепо спавај.

1151
01:16:20,943 --> 01:16:25,082
- Срећно сутра, тата.
- Да, и ти.

1152
01:16:25,215 --> 01:16:27,251
- Анние?
- Да?

1153
01:16:27,384 --> 01:16:30,687
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ, Матти. волим те.

1154
01:16:30,788 --> 01:16:33,158
И ја тебе волим.

1155
01:16:43,871 --> 01:16:48,810
Данас сам упознао дечака
ја ћу се удати

1156
01:16:48,944 --> 01:16:53,917
Он је све што сам желела
цео живот па и више

1157
01:16:54,017 --> 01:16:58,423
Насмејао ми се и
па, музика је почела да свира

1158
01:16:58,590 --> 01:17:02,962
"Ево невесте"
када је прошао кроз врата

1159
01:17:04,330 --> 01:17:09,303
Данас сам упознао дечака
ја ћу се удати

1160
01:17:09,436 --> 01:17:14,643
Дечак чији живот и сан
и љубав коју желим да поделим

1161
01:17:14,776 --> 01:17:19,315
Јер на мојој руци златна трака
појавио се преда мном

1162
01:17:19,448 --> 01:17:23,286
Златни појас
Увек сам сањао да ћу носити

1163
01:17:25,323 --> 01:17:30,529
Кад смо се пољубили
Осетио сам слатки осећај

1164
01:17:30,696 --> 01:17:35,603
Овог пута није
само моја машта

1165
01:17:35,703 --> 01:17:40,508
Данас сам упознао дечака
ја ћу се удати

1166
01:17:40,674 --> 01:17:45,681
Он је управо оно што сам чекала
Ох, да

1167
01:17:45,848 --> 01:17:50,387
Са сваким пољупцем, ох
„То је то“, моје срце стално говори

1168
01:17:50,554 --> 01:17:52,991
Данас сам се срео

1169
01:17:53,157 --> 01:17:57,897
Дечак за кога ћу се удати

1170
01:18:50,462 --> 01:18:53,232
- Јесам ли те пробудио?
- Не, не. Био сам будан.

1171
01:18:53,332 --> 01:18:55,400
Па, шта радиш?

1172
01:18:55,500 --> 01:18:57,705
Нисам могао да спавам.

1173
01:19:04,279 --> 01:19:09,318
Само сам стално размишљао како је ово било
моја последња ноћ у мом кревету, у мојој кући.

1174
01:19:10,653 --> 01:19:13,891
Некако као
моја последња ноћ као дете.

1175
01:19:13,991 --> 01:19:15,960
Мислим, живео сам овде
од моје пете године.

1176
01:19:16,094 --> 01:19:20,466
И осећам се као да треба
да сутра предам кључ.

1177
01:19:20,599 --> 01:19:22,635
Било је тако чудно,
пакујући моју собу.

1178
01:19:22,768 --> 01:19:26,773
Знаш како си ме увек тренирао
никада ништа не бацити.

1179
01:19:26,907 --> 01:19:30,511
Па, као, имам све ово
пацовске плишане животиње...

1180
01:19:30,645 --> 01:19:34,116
и годишњаци, мој стари слуга...

1181
01:19:34,249 --> 01:19:38,254
све моје старе магичне трикове.

1182
01:19:38,354 --> 01:19:41,325
Заправо сам све спаковао.

1183
01:19:42,560 --> 01:19:46,398
Само нисам хтео
да то пусти.

1184
01:19:46,531 --> 01:19:50,136
Мислим, знам да не могу остати.

1185
01:19:52,138 --> 01:19:54,841
Али то је као
Не желим да одем.

1186
01:19:56,276 --> 01:20:00,583
Па, то је ствар живота,
је, ух...

1187
01:20:00,716 --> 01:20:02,851
изненађења.

1188
01:20:02,985 --> 01:20:07,824
Мале ствари које се прикрадају
на тебе и зграби те.

1189
01:20:09,659 --> 01:20:13,898
- И даље ми се дешава.
- Хвала.

1190
01:20:18,771 --> 01:20:21,708
- Шта је ово?
- Не могу да верујем.

1191
01:20:21,842 --> 01:20:26,915
- Ох, мој Боже! Разговарајте о изненађењима.
- Није падао снег у Л.А.
од своје девете године.

1192
01:20:27,048 --> 01:20:29,184
Мама ће умрети.

1193
01:20:35,224 --> 01:20:38,096
ста? Какво је то лице?

1194
01:20:38,229 --> 01:20:41,467
Не. Ништа. Био сам--
Само сам размишљао.

1195
01:20:41,600 --> 01:20:45,538
Ох, ово ће се завршити
кошта више новца.

1196
01:20:45,639 --> 01:20:48,275
бр.

1197
01:20:48,408 --> 01:20:51,712
Како знам памтићу овај тренутак
до краја живота.

1198
01:21:07,666 --> 01:21:09,634
Вхее!

1199
01:21:13,272 --> 01:21:16,108
Када живите у граду који није
видео снег за 36 година...

1200
01:21:16,242 --> 01:21:18,947
сигурно ће изазвати неколико проблема.

1201
01:21:20,648 --> 01:21:23,952
Прво смо се успаничили
и унели додатне грејаче.

1202
01:21:24,085 --> 01:21:27,456
Али су се топили
ледене скулптуре, па су морали да оду.

1203
01:21:27,590 --> 01:21:28,792
- Добро.
- Да?

1204
01:21:28,925 --> 01:21:31,795
- У реду. Назад у камион.
- Да.

1205
01:21:31,928 --> 01:21:36,234
Цвећара је морала да одмрзне наше
новозасађене лале са феном.

1206
01:21:39,237 --> 01:21:42,175
Францк и Хауард су нам лопатом пребили пут
сами без додатних трошкова.

1207
01:21:42,308 --> 01:21:44,245
- Францк?
- Само настави да лопаташ! Не заустављај се!

1208
01:21:44,345 --> 01:21:47,314
Јер ће они бити овде, знаш.

1209
01:21:47,448 --> 01:21:50,885
И лабудови провели јутро
у млакој купки.

1210
01:21:53,121 --> 01:21:56,260
Осим тога, били смо
скоро да ради по распореду.

1211
01:21:57,426 --> 01:22:02,000
- Нина, прошло је 3:00!
- Све што могу да кажем је хвала Богу
снег је бео.

1212
01:22:02,133 --> 01:22:04,269
- Ради. Знаш на шта мислим?
- Ради.

1213
01:22:04,369 --> 01:22:05,804
Францк, имаш ли
та игла и конац?

1214
01:22:05,904 --> 01:22:07,606
Изволи, Георге.
Поправићемо те одмах.

1215
01:22:07,706 --> 01:22:10,910
- Хауарде, боље иди у цркву!
- На путу сам.

1216
01:22:11,044 --> 01:22:13,079
Ух-ох. доносим
погрешну боју нити.

1217
01:22:13,213 --> 01:22:15,716
Претпоставио сам да ћеш носити
црни смокинг.

1218
01:22:15,850 --> 01:22:18,619
- То је црни смокинг.
- Не мислим тако, душо.

1219
01:22:18,719 --> 01:22:22,291
Овај смокинг је бледо плави.
Нема сумње у то. Пусти ме--

1220
01:22:22,391 --> 01:22:25,496
о чему причаш?
Армани не прави плави смокинг.

1221
01:22:25,629 --> 01:22:27,998
Армани такође не производи полиастер.

1222
01:22:30,401 --> 01:22:33,571
Франк, где су кола?
Требало би да смо већ тамо.

1223
01:22:33,705 --> 01:22:37,310
Где су дос царес?

1224
01:22:37,410 --> 01:22:42,516
У реду. Опусти се, душо.
Све ће бити у реду.

1225
01:22:42,649 --> 01:22:46,521
Бар знамо
не могу да почну без нас.

1226
01:22:46,654 --> 01:22:51,361
Знао сам да никада нећу моћи да се сетим
шта је Нина носила тог дана.

1227
01:22:51,494 --> 01:22:54,331
Али такође сам знао да никада нећу заборавити
како је изгледала.

1228
01:23:00,104 --> 01:23:03,108
Нина.

1229
01:23:03,241 --> 01:23:04,877
Хвала ти, Георге.

1230
01:23:04,978 --> 01:23:07,380
Не би требало да изгледаш овако лепо.
Није фер према невести.

1231
01:23:10,251 --> 01:23:12,420
- Аутомобили су овде!
- Хух?

1232
01:23:12,554 --> 01:23:14,990
Маттхев, фронд анд цендре!

1233
01:23:17,593 --> 01:23:20,130
- Ау!
- Ау!

1234
01:23:21,999 --> 01:23:24,736
Само се шалим.

1235
01:23:24,836 --> 01:23:28,574
- Ох, не.
- Шта си урадила са својом косом, душо?

1236
01:23:28,707 --> 01:23:30,409
Ја сам га гелирао. Не свиђа ти се?

1237
01:23:30,542 --> 01:23:32,845
Н-- Ох, не, не. Мислим да--
изгледа-- да-- кул.

1238
01:23:32,978 --> 01:23:34,981
- Веома добродушно, дечаче.
- Хвала.

1239
01:23:35,115 --> 01:23:37,584
- У реду, идемо у први ауто,
а ти и Анние следите.
- Добро.

1240
01:23:37,718 --> 01:23:40,721
- Георге.
- Ох, пратим! Ја-- Анне!

1241
01:23:45,995 --> 01:23:48,965
Анние?

1242
01:23:49,098 --> 01:23:51,301
ја сам спреман. Уђи унутра.

1243
01:24:00,780 --> 01:24:05,153
- Изгледаш прелепо.
- Хвала.

1244
01:24:05,286 --> 01:24:08,856
У реду. Хајдемо
ова емисија на путу.

1245
01:24:27,981 --> 01:24:31,485
- Стигли смо!
- Ох! Ох, само погледај!

1246
01:24:31,652 --> 01:24:35,156
- Здраво. Ох, мама.
- Постројите се, сви.

1247
01:24:35,256 --> 01:24:37,726
- Мајка невесте.
- Ох, Георге!

1248
01:24:37,892 --> 01:24:41,063
Пролазим! Ево нас.
Пролазим.

1249
01:24:41,197 --> 01:24:43,699
- Лево, заједно, десно, заједно.
- Разумијем, тата.

1250
01:24:43,866 --> 01:24:46,337
- Дај да видим то.
- Видиш?

1251
01:24:46,504 --> 01:24:49,874
Хајде да урадимо ово. ОК?
волим те.

1252
01:24:50,041 --> 01:24:53,212
- И ја тебе волим.
- Мајка невесте.
Мајка невесте. Морамо да идемо.

1253
01:24:53,345 --> 01:24:55,648
- Георге.
- Идемо сви. Постројите се.

1254
01:24:55,814 --> 01:24:58,351
време је. време је.
Мајка невесте.

1255
01:24:58,518 --> 01:25:01,088
Хајде, мајко невесте.
Ево нас. Отварам врата.

1256
01:25:01,255 --> 01:25:04,526
Наташа, зар ниси довољно завирила?
Ево нас. Хајде. идемо.

1257
01:25:05,761 --> 01:25:08,531
шшш У реду.

1258
01:25:14,938 --> 01:25:20,445
И лево, десно.
Веома лепо. Насмејте се сада.

1259
01:25:36,632 --> 01:25:39,235
Десно и лево.

1260
01:25:39,336 --> 01:25:44,108
Десно и веома лепо и лево.

1261
01:25:44,241 --> 01:25:47,446
Тачно. Наставите да се смејете.

1262
01:25:52,720 --> 01:25:56,624
И отишао. Хеј.

1263
01:26:09,172 --> 01:26:13,811
Ово је био тренутак којег сам се плашио
за протеклих шест месеци.

1264
01:26:13,945 --> 01:26:17,783
Па, заправо,
за протекле 22 године.

1265
01:26:29,631 --> 01:26:33,036
- Сачекај, тата.
- Анние ме је преплавила.

1266
01:26:33,169 --> 01:26:37,341
Била је мирна и хладна као
Ја сам је икада видео. Веома не налик на Банку.

1267
01:26:41,880 --> 01:26:44,150
У реду.

1268
01:27:07,878 --> 01:27:11,283
Изволите.

1269
01:27:40,787 --> 01:27:44,290
Драги вољени, окупили смо се
овде заједно...

1270
01:27:44,425 --> 01:27:47,762
у присуству породице,
пријатељи и вољени...

1271
01:27:47,895 --> 01:27:49,964
за сврху
да се уједине у браку--

1272
01:27:50,097 --> 01:27:52,567
Све што сам могао да се сетим је део
Морао сам да играм.

1273
01:27:52,668 --> 01:27:57,373
Онда сам одједном остао празан. Имао сам
један ред, и нисам могао да га се сетим.

1274
01:27:57,473 --> 01:27:59,776
Када је велечасни рекао,
"Ко представља ову жену?"...

1275
01:27:59,909 --> 01:28:03,814
да ли је требало да кажем, "То сам ја,"
или је било "ја"?

1276
01:28:03,948 --> 01:28:06,419
- ...Заувек ћути--
- Нисам могао да мислим. Осетио сам свако око...

1277
01:28:06,519 --> 01:28:09,956
на месту досадно у леђа
мог врата, чекајући да забрљам.

1278
01:28:10,090 --> 01:28:12,292
- Када је изненада, било је на мени.
- И зато сад питам...

1279
01:28:12,426 --> 01:28:16,164
који представља ову жену
у светом браку?

1280
01:28:16,297 --> 01:28:19,601
Да.

1281
01:28:21,170 --> 01:28:24,974
Ени и Брајан, дошли сте овде
данас да вам се спојим за руке--

1282
01:28:25,108 --> 01:28:27,878
- "Ко представља ову жену?"
- Увек запамти...

1283
01:28:28,012 --> 01:28:30,648
- Ова жена.
- овај брачни завет је најсвечанији...

1284
01:28:30,781 --> 01:28:34,186
- Али она није жена.
Она је само дете.
- не треба улазити олако.

1285
01:28:34,319 --> 01:28:40,360
- И она нас напушта.
- Са дубоким схватањем свог
обавезе и одговорности.

1286
01:28:40,493 --> 01:28:43,498
У том тренутку сам схватио да јесам
никад се више нећу вратити кући...

1287
01:28:43,631 --> 01:28:46,167
и види Ени
на врху степеница.

1288
01:28:46,301 --> 01:28:48,436
Никад је више нећу видети
за нашим столом за доручак...

1289
01:28:48,536 --> 01:28:51,340
у спаваћици и чарапама.

1290
01:28:51,474 --> 01:28:54,478
Одједном сам схватио
шта се дешавало.

1291
01:28:54,578 --> 01:28:58,349
Ени је била одрасла
и остављајући нас.

1292
01:28:58,483 --> 01:29:01,754
И нешто унутра
почео да боли.

1293
01:29:05,525 --> 01:29:08,829
Ја, Брајан Мекензи...

1294
01:29:08,929 --> 01:29:10,865
Ја, Брајан Мекензи...

1295
01:29:10,998 --> 01:29:14,870
- Узми те, Анние Банкс...
- Узми те, Анние Банкс...

1296
01:29:15,003 --> 01:29:18,173
- да будем моја венчана жена.
- да будем моја венчана жена.

1297
01:29:18,306 --> 01:29:21,077
Да воли и да теши
од овог дана па надаље.

1298
01:29:21,210 --> 01:29:24,249
Да воли и да теши
од овог дана па надаље.

1299
01:29:24,382 --> 01:29:29,220
- Ја, Ени Бенкс...
- Ја, Ени Бенкс...

1300
01:29:29,354 --> 01:29:32,191
узми те, Брајане Мекензи...

1301
01:29:32,324 --> 01:29:36,229
- Узми те, Брајане Мекензи...
- да будем мој законити венчани муж.

1302
01:29:36,363 --> 01:29:38,633
да буде мој законити венчани муж.

1303
01:29:38,766 --> 01:29:41,169
Да воли и да теши
од овог дана па надаље.

1304
01:29:41,269 --> 01:29:44,273
Да воли и да теши
од овог дана па надаље.

1305
01:29:44,406 --> 01:29:47,176
Прстен, молим.

1306
01:29:54,652 --> 01:29:59,959
Са овим прстеном у знак моје љубави
и наклоност, ја тебе венчам.

1307
01:30:00,093 --> 01:30:05,833
Са овим прстеном у знак моје љубави
и наклоност, ја тебе венчам.

1308
01:30:09,738 --> 01:30:12,141
Ево, душо.

1309
01:30:17,280 --> 01:30:20,283
Са овим прстеном као знаком
моје љубави и наклоности...

1310
01:30:20,417 --> 01:30:22,587
ја те венчам.

1311
01:30:22,720 --> 01:30:26,725
Са овим прстеном као знаком
моје љубави и наклоности, венчао сам се с тобом.

1312
01:30:29,963 --> 01:30:35,102
На основу овлашћења која ми је дата,
Сада вас проглашавам мужем и женом.

1313
01:30:35,202 --> 01:30:37,839
Можете пољубити младу.

1314
01:31:15,519 --> 01:31:17,989
Па, успела је.

1315
01:31:18,090 --> 01:31:21,928
А сада, како рече мој син,
било је време за забаву.

1316
01:31:25,364 --> 01:31:28,268
- Здраво, како си? Драго ми је да те видим.
Зар не изгледаш сјајно?
- Честитам.

1317
01:31:28,402 --> 01:31:31,906
Кућа је пуцала по шавовима.
Где год сам погледао, било је лица.

1318
01:31:32,073 --> 01:31:34,909
Од којих већина, могу додати,
Никада раније нисам видео.

1319
01:31:35,076 --> 01:31:38,848
- Џорџ, волео бих да упознаш
дански рођаци. Ово су Провси.
- Здраво!

1320
01:31:38,948 --> 01:31:43,086
Упознао сам Брајанове данске рођаке,
који ми се много захвалио
за прелетање њима.

1321
01:31:49,261 --> 01:31:52,665
- Здраво. како си?
- Сви су ми говорили
каква је то била сјајна забава.

1322
01:31:52,831 --> 01:31:55,503
Како је кућа изгледала лепо.
Обожавали су цвеће...

1323
01:31:55,669 --> 01:31:57,772
предјела, лабудови.

1324
01:31:57,938 --> 01:32:00,876
Чак се чинило да се извлачимо
са само два паркинг чувара.

1325
01:32:01,042 --> 01:32:04,279
Све је текло глатко,
осим једног малог детаља.

1326
01:32:04,446 --> 01:32:06,416
- Анниин веома омиљени ујак.
Ово је Бен Банкс.
- Још увек нисам пољубио младу.

1327
01:32:06,582 --> 01:32:08,919
- Честитам.
- Где је Анние?
- Анние. Она се слика.

1328
01:32:09,086 --> 01:32:10,254
- Здраво, Бен.
- Како си, Георге?

1329
01:32:10,421 --> 01:32:12,957
Да. Бен је био
назад у Конектикат.

1330
01:32:13,124 --> 01:32:17,096
Ок, децо. Погледајте једни друге.
Веома лепо. Сада се окрени према мени, молим те.

1331
01:32:19,932 --> 01:32:22,169
Жао ми је, господине. Сав саобраћај
мора проћи кроз улазна врата.

1332
01:32:22,335 --> 01:32:25,106
Дорис! Тако је лепо видети те!
како си?

1333
01:32:25,273 --> 01:32:27,975
- Ох, могу ли добити један од њих?
- Извини. Управо сам продао своју последњу.

1334
01:32:28,142 --> 01:32:30,879
Хеј, дугме. То је морнарица.
Ово мора да је твоје.

1335
01:32:33,183 --> 01:32:36,787
Сад се усељавамо у шатор.
Вечера је сервирана.

1336
01:32:36,921 --> 01:32:39,256
Овуда до шатора, молим.

1337
01:32:41,425 --> 01:32:45,597
- Ух, хајде--
Мислим да морамо да се вратимо...
- Анн-- Анние!

1338
01:32:45,730 --> 01:32:47,667
Такође, ја--

1339
01:32:51,605 --> 01:32:56,377
Било је невероватно.
Никада нисам видео да се линија формира тако брзо.

1340
01:32:56,511 --> 01:33:00,149
Као да су знали
колико ме коштала храна.

1341
01:33:02,819 --> 01:33:05,055
коначно,
Успео сам у шатор.

1342
01:33:11,396 --> 01:33:13,633
Био сам спреман да се опустим и пробам
храна о којој сам слушао...

1343
01:33:13,767 --> 01:33:15,502
у последњих пет месеци, када--

1344
01:33:15,635 --> 01:33:19,874
тата! тата! Има неколико полицајаца испред,
и желе да разговарају са вама!

1345
01:33:20,007 --> 01:33:22,810
- Полицајци?
- Чуо сам. Ми ћемо то решити заједно.

1346
01:33:22,943 --> 01:33:24,880
Имам Џорџа. На путу смо.

1347
01:33:25,013 --> 01:33:27,183
Хајде, Георге.
Подигни га. Подигни га.

1348
01:33:29,986 --> 01:33:31,822
Један Адам-седамдесет, разумео.
Стандби.

1349
01:33:31,955 --> 01:33:34,425
Пусти мене да се побринем за ово, Георге.
Дај ми твој новчаник.

1350
01:33:34,558 --> 01:33:36,428
Стани!

1351
01:33:36,561 --> 01:33:40,498
- Адам-30, занемари.
- Шта је ово?

1352
01:33:40,598 --> 01:33:44,805
- Видиш, Камероне? Рекао сам ти.
- Вау!

1353
01:33:44,905 --> 01:33:47,408
Само покушај да се насмејеш. То је све.

1354
01:33:47,542 --> 01:33:49,744
- Ово је твоја кућа?
- Ја?

1355
01:33:49,877 --> 01:33:53,582
Да, ти. У плавом смокингу.

1356
01:33:53,715 --> 01:33:58,756
- Да. Да, јесте.
- Имате ли дозволу за паркирање
200 аутомобила у овој улици?

1357
01:33:58,888 --> 01:34:04,296
Велл, проблем је, полицајче,
да би требало да хаф
четири паркинг чувара.

1358
01:34:04,429 --> 01:34:06,898
- Ух, али двоје је добило грип.
- Па, боље ти је...

1359
01:34:07,032 --> 01:34:10,001
сви ови аутомобили са ове улице
пре него што ватрогасни маршал стигне овде.

1360
01:34:10,103 --> 01:34:12,239
Добро, добро. Било какве сугестије
шта да радимо са њима?

1361
01:34:12,372 --> 01:34:15,409
Није ме брига шта ћеш са њима.
Само их склони са ове улице
у наредних 30 минута.

1362
01:34:15,542 --> 01:34:18,947
Добро, господине. Ја ћу се побринути за то.
Не брини, ок?

1363
01:34:19,080 --> 01:34:21,851
- Францк? где си ти торта--
- Ух, ух, Георге. Требам ме унутра.

1364
01:34:21,951 --> 01:34:24,621
Ух, велики тренутак.
Кецк се избацује!

1365
01:34:24,753 --> 01:34:28,625
- Ја-- Ја-- Ја ћу се побринути за ово.
- Ја сам на свом путу!

1366
01:34:28,758 --> 01:34:31,429
Где ћемо стићи
неколико додатних возача?

1367
01:34:51,888 --> 01:34:54,358
Да!

1368
01:34:59,597 --> 01:35:01,534
Вау!

1369
01:35:07,140 --> 01:35:09,276
успут,
сјајно венчање, г. Банкс.

1370
01:35:09,376 --> 01:35:12,146
И не брини!
Нисам ништа јео!

1371
01:35:12,280 --> 01:35:17,152
То нас чини двоје.

1372
01:35:20,290 --> 01:35:23,327
- Где је он?
- Не знам.

1373
01:36:06,714 --> 01:36:12,155
Знам.

1374
01:36:49,433 --> 01:36:51,102
Па, морао сам да признам...

1375
01:36:51,236 --> 01:36:54,139
венчање је изгледало
потпуни успех.

1376
01:36:54,272 --> 01:36:57,310
Сада, све што ми је требало да ме усрећи
био је плес са младом.

1377
01:36:57,443 --> 01:37:01,014
- Време је.
- Даме и господо...

1378
01:37:01,148 --> 01:37:05,854
за само неколико тренутака,
Гђа Анние Банкс-МацКензие ће бити
бацивши свој букет у предсобље.

1379
01:37:05,987 --> 01:37:08,290
- А онда одлази на Хаваје.
- Хајдемо унутра. Ох, извини.

1380
01:37:08,424 --> 01:37:11,627
- Извините. Хвала.
- Ово нисам хтео да пропустим.

1381
01:37:11,760 --> 01:37:14,298
- Пролазим.
- Руља је била на челу
кроз дневну собу...

1382
01:37:14,432 --> 01:37:17,835
- па сам одлучио да кренем пречицом.
- Извини.

1383
01:37:17,969 --> 01:37:19,804
- Извините. Хвала.
- Сјајно венчање, Џорџ!

1384
01:37:19,937 --> 01:37:22,308
- Лепо сам се провео.
- Хвала. Извините.
- Сјајна забава, Георге.

1385
01:37:22,442 --> 01:37:24,711
Пожурите!

1386
01:37:29,150 --> 01:37:31,051
Вау! Аи-ии-ии-ии!

1387
01:37:32,654 --> 01:37:34,856
Вхоо!

1388
01:37:46,738 --> 01:37:49,140
- Где ми је тата?
- Ја-- Ја-- Не знам.

1389
01:37:49,274 --> 01:37:54,047
- Нисам га видео.
- Пази. Иза тебе.

1390
01:37:54,181 --> 01:37:56,216
Извините.

1391
01:37:58,986 --> 01:38:02,391
- Да га бацим?
- Да! Да!

1392
01:38:06,629 --> 01:38:08,364
Промашио је.

1393
01:38:11,836 --> 01:38:14,105
- Збогом!
- Пусти нас да прођемо. Дозволите нам...

1394
01:38:19,212 --> 01:38:22,048
ћао!

1395
01:38:22,181 --> 01:38:24,218
Збогом, Чарли!

1396
01:38:24,351 --> 01:38:26,320
Ћао, Брајане!

1397
01:38:28,423 --> 01:38:29,891
- Ћао!
- Ћао!
- Хвала.

1398
01:38:30,024 --> 01:38:32,762
- Ћао!
- Забавите се!

1399
01:38:36,800 --> 01:38:40,404
Отишла је.
Моја Ени је отишла...

1400
01:38:40,538 --> 01:38:43,775
и закаснио сам
да се поздравим.

1401
01:39:04,067 --> 01:39:05,435
Када је последњи гост отишао...

1402
01:39:05,569 --> 01:39:08,473
и последњу чашу шампањца
био пијан...

1403
01:39:08,640 --> 01:39:10,942
извршили смо преглед штете.

1404
01:39:20,988 --> 01:39:23,892
Смешно је како је кућа празна
може одједном добити, зар не?

1405
01:39:24,026 --> 01:39:28,797
Да. Жао ми је што нисте добили прилику
да се опростим од ње, Ђорђе.

1406
01:39:28,964 --> 01:39:32,036
Ох, то је у реду.

1407
01:39:32,203 --> 01:39:35,207
Али, знаш, мислим да она иде
да будем заиста срећан.

1408
01:39:35,373 --> 01:39:39,178
Ох, да. Наравно.

1409
01:39:50,592 --> 01:39:53,395
- Хало?
- Тата!

1410
01:39:53,529 --> 01:39:56,332
Здраво! где си ти

1411
01:39:56,465 --> 01:39:58,334
На аеродрому.
Наш авион ускоро полети...

1412
01:39:58,467 --> 01:40:00,938
али нисам могао да одем
без поздрава.

1413
01:40:01,038 --> 01:40:04,075
Хвала мами за све, ок?

1414
01:40:04,208 --> 01:40:06,678
А тата...

1415
01:40:06,812 --> 01:40:08,815
волим те.

1416
01:40:08,948 --> 01:40:12,218
много те волим.

1417
01:40:12,353 --> 01:40:14,321
И ја тебе волим, душо.

1418
01:40:14,421 --> 01:40:18,627
Хвала на позиву.
И лепо проведите медени месец.

1419
01:40:18,727 --> 01:40:23,032
Хвала. хоћу. ћао.

1420
01:40:32,043 --> 01:40:35,848
То је била Анние.


